旅中重阳有怀乡国

嘉节临重九,羁游托异乡。
萸房谁系臂,菊蕊懒浮觞。
野渡宾鸿急,村田晚稻黄。
悲秋更怀土,只恐鬓成霜。

译文

收起展开
美好的重阳佳节已然来临,漂泊的我正寄居在陌生的异乡。
如今谁还会为我在臂上系上茱萸囊,我也懒得斟起菊花酒畅饮。
野外渡口南飞的鸿雁行色匆匆,乡间田野里晚稻已经熟得一片金黄。
我本就为秋意感伤,又倍加思念故土,只愁得两鬓恐怕就要染成白霜。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,是中国传统民俗节日。
  • 羁游指漂泊异乡,旅居在外。
  • 萸房系臂古代重阳习俗,将茱萸的果实装在囊袋里系在手臂上,传说可以驱邪避灾。
  • 浮觞原指泛舟饮酒,这里指端起酒杯饮酒。
  • 宾鸿指秋季向南迁徙的鸿雁,是古典诗词中常用的寄托归思的意象。
  • 怀土怀念故土、家乡。

赏析

收起展开
这首五律章法严谨,意象选取极具重阳时节的典型特征,开篇直接点出佳节羁留异乡的核心处境,次联紧扣重阳佩茱萸、饮菊酒的习俗,用“谁系臂”“懒浮觞”两个细节,暗写身边没有亲友相伴的孤寂感。

颈联宕开笔触写郊野秋景,南飞的归鸿、成熟的晚稻,都带着归向故土、岁物丰成的暗示,反过来更加反衬出诗人漂泊无归的怅惘。尾联直接收束到悲秋怀土的主旨,将岁月流逝、乡愁催白鬓发的感慨和盘托出,语淡情深,毫无西昆体常见的堆砌典故的弊病,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋初西昆体代表作家杨亿的个人文集《武夷新集》,是他早年宦游漂泊期间的作品。

重阳节自古就有登高、佩茱萸、饮菊花酒的民俗,是古人阖家团聚的重要节日,此时杨亿远离家乡独自旅居,恰逢佳节,眼见秋景萧疏,怀乡之情难以自抑,便写下这首五言律诗抒发羁旅愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: