重阳日忆远

逆旅重阳节,穷秋万里身。
金英浮酒盏,珠泪湿衣巾。
为客飘蓬远,思家落叶频。
只应蝴蝶梦,夜夜得相亲。

译文

收起展开
漂泊在异乡旅舍又逢重阳佳节,深秋时节我这孤身已漂泊万里。
金黄的菊花瓣浮在酒杯之上,思念的泪珠打湿了我的衣襟。
作客他乡就像飘飞的蓬草越走越远,思念家中时只见眼前落叶纷纷坠落。
想来也只有在酣然的梦境之中,每一夜都能和远方的亲人相聚相亲。

注释

收起展开
  • 逆旅旅舍,客店,是古代对旅居场所的常用称谓。
  • 穷秋深秋,秋末时节,往往带有萧瑟清冷的氛围感。
  • 金英指金黄色的菊花,“英”的本义就是花朵。
  • 飘蓬随风飘转的干枯蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 蝴蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦为蝴蝶的典故,这里代指游子的思乡之梦。

赏析

收起展开
这首诗是典型的重阳羁旅怀人之作,结构层层递进,情感沉挚动人。开篇直接点出时节与处境,将重阳佳节的团聚意涵和自己万里飘零的孤苦处境形成鲜明对照,奠定了全诗清冷哀伤的基调。

中间两联由景及情,选取重阳典型的赏菊饮酒意象,却没有写佳节的欢愉,反而转写泪湿衣襟的悲怀,以乐景衬哀情,又用飘蓬、落叶两个深秋常见的意象,将游子漂泊无依、乡思连绵的状态具象化,贴切自然。

尾联化用庄周梦蝶的典故,不直接说自己思念亲人难以相见,反而退一步说只有在梦境里才能夜夜与亲人相聚,把现实中不得相见的遗憾和思念的深切推向极致,余味悠长。全诗语言清润,用典妥帖,没有西昆体常见的堆砌弊病,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的羁旅抒情作品,创作于诗人早年游宦漂泊、远离故土的时期。

重阳是中国传统佳节,古俗有登高、赏菊、饮菊花酒、阖家团聚的传统,诗人独自旅居异乡,佳节当此,非但不能与亲友同庆,反而触发了积压已久的乡思,于是写下这首忆远怀人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: