题显道人壁

心似寒灰不复然,寻常谈论即弥天。
门临颍水多年住,法自曹溪几世传。
儒士谁同翻贝叶,都人长见施金钱。
翰林诗版分明在,曾与吾家有旧缘。

译文

收起展开
你的心境如同彻底冷却的寒灰不再燃动,平日里谈禅论道便有弥盖天地的开阔气象。
居所的门正对着清颍之水,你在此安居了许多年,所持的禅法得自曹溪正脉,已经传承了数代。
少有儒士愿意同你一同翻阅梵文佛经,京师的百姓却常常见你接受信众布施的香火金钱。
前朝翰林题写的诗版清清楚楚留在壁上,足见你和我的家族早就结下了旧日的因缘。

注释

收起展开
  • 寒灰完全冷却的灰烬,这里用来比喻道人断绝俗念、清净寂灭的修行心境。
  • 弥天满天,形容道人谈禅论道时意气纵横、境界开阔的状态。
  • 颍水淮河的重要支流,流经北宋京师开封周边区域,这里指道人居所临近的水系。
  • 曹溪水名,在今广东韶关,是禅宗南宗六祖慧能开坛传法的核心道场,后世常以曹溪代指禅宗南宗的法脉正溯。
  • 贝叶古印度没有纸张时,僧人多用贝罗树叶抄写佛经,后世便以贝叶作为佛经的代称。
  • 都人北宋京师开封的普通平民百姓。
  • 诗版题写镌刻在木板上的诗作,这里指此前留存于僧舍墙壁上的前代翰林题诗板。

赏析

收起展开
这首诗是宋初西昆体七律的代表性作品,既保留了西昆体属对精工、用典妥帖的典型特征,又全无西昆诗常见的浮艳堆砌之习,风格清和温厚。

首联一抑一扬,以“寒灰”状写道人向内收束的清净修行,又以“弥天”点出他向外发散的谈禅气度,仅用十四个字就将一位高僧的精神风貌勾勒得十分传神。

中间两联对仗严整稳当,颔联点出僧人的居住环境与法脉传承,颈联写他日常的交游与信众供养状态,从不同维度补足了人物形象,没有一句空泛的赞语。

尾联收束到“题壁”的核心场景,以壁上留存的旧诗板为引,牵合出自家与佛门的旧日渊源,把旁观者的题赠转化为带有亲切感的叙旧,余味淡远悠长,完全跳出了普通题赠诗的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表作家杨亿的题壁诗作,收录于杨亿个人文集《武夷新集》,创作于宋真宗大中祥符年间。

当时杨亿正以翰林学士身份在京师任职,他素来与禅门僧人交游密切,显道人是久居颍水之畔的南宗禅僧人,道行深厚,在民间信众中声望很高。杨亿造访其居所时,见到壁上留有前代翰林题写的旧诗板,感念自家与佛门的过往渊源,便写下这首题壁诗留赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: