史馆阮比部知衢州因归建阳别墅二首 其一

再入蓬丘席未暖,飘飘又建隼旟行。
交朋莫惜河梁别,乡曲初期昼锦荣。
竹箭波声随一棹,斧柯山色对双旌。
子牟江海心应在,频上高楼望帝京。

译文

收起展开
你重回史馆任职的坐席还没暖热,便又要匆匆启程,打着刺史的旌旗远赴衢州赴任。
友人不必为这次河畔送别太过怅惘,此次返乡定会如衣锦昼行般在故里收获荣耀。
湍急如箭的江水声伴随着你的行船,斧柯山的青翠山色正对着你出行的两面旌旗。
你即便身处江湖远任,也应当如古时的子牟一般心怀魏阙,常常登上高楼遥望京城。

注释

收起展开
  • 蓬丘原指传说中的蓬莱仙山,这里借指宋代的史馆,是皇家藏书修史的清贵之地。
  • 隼旟画有隼鸟图案的旌旗,是古代刺史、知州等地方长官出行时的仪仗旗帜。
  • 河梁别出自旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”,代指友人送别。
  • 昼锦荣出自《史记·项羽本纪》“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者”,后以昼锦指富贵之后身着锦绣衣裳回归故里,向乡亲展示荣耀。
  • 竹箭形容江水湍急,流速快如射出的竹箭。
  • 斧柯山名,在今浙江衢州境内,是当地的名胜。
  • 双旌唐代制度,节度使出行赐双旌双节,宋代沿用,代指州郡长官的仪仗。
  • 子牟春秋时魏国的公子牟,传说他虽身在江海,却始终心怀朝廷,后世常用来指代身在江湖心向君主的士人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体酬赠作品,整体风格典雅庄重,全无晚唐送别诗常见的凄苦怅惘之气。

全诗用典贴切自然,几乎每一处意象都有典籍出处,对仗精工稳妥,辞藻清丽而不浮华,既表达了对友人仕途顺遂、衣锦还乡的真挚祝贺,也委婉寄寓了对友人身在地方、心向朝廷的期许,立意高远,格调平和,充分体现了宋初馆阁文人的审美取向与精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的酬别诗作,收录于杨亿个人文集《武夷新集》,后被收入《全宋诗》。

创作于宋真宗咸平末年,当时杨亿正于史馆担任修撰之职,友人阮姓比部员外郎在史馆供职不久,便获命外放为衢州知州,赴任途中可以顺路返回建阳的故乡别墅探望亲友,杨亿便写下这两首组诗为友人送行,本是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: