翰林王学士奉使两川

万里征西频告捷,九重喻蜀正裁书。
忽闻召对浴堂殿,元是亲乘使者车。
井邑凋残经乱后,军城鼓舞拜恩初。
铜梁迢递驱驺骑,玉署深严锁直庐。
星历更须占李郃,雪园应恨欠相如。
归来便在三台席,转与交亲礼数疏。

译文

收起展开
万里之外西征的军队频频传来捷报,天子正草拟安抚蜀地的诏敕文书。
忽然听闻君王在浴堂殿召见应答,原来是你要亲自乘坐使臣的车驾出使。
经历战乱之后地方城邑民生凋敝,军城的百姓欢欣鼓舞拜受朝廷恩泽。
你要驱着侍从车马奔赴遥远的铜梁,翰林院幽深肃穆,从此锁上你值班的房舍。
此行你要像汉代的李郃那样观星察势,梁园赏雪的雅事恐怕要暂缺你这位相如般的才子。
等你出使归来便要位列三公要职,往后对待亲朋故旧的礼节反倒会日渐疏简。

注释

收起展开
  • 九重代指天子、朝廷,古人认为天有九层,帝王居所高深,故以九重喻指。
  • 浴堂殿北宋皇宫中的便殿,是皇帝召见近臣咨询议事的场所。
  • 井邑指市井城邑,代指民间地方。
  • 铜梁山名,在今重庆合川境内,此处代指整个蜀地两川区域。
  • 驺骑古代官员出行时随行的侍从车马。
  • 玉署对翰林院的美称。
  • 直庐翰林院官员值班留宿的房舍。
  • 李郃东汉人,精通星象历法,曾凭借观星预判地方灾情,此处用典期许王学士能体察蜀地民情。
  • 三台席三台是古代对三公的别称,此处代指朝廷中枢的高位要职。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体成熟时期的代表性作品,完全体现了杨亿一派“用典绵密、属对精工”的创作特色,全诗八联对仗严整,几乎每一句都暗合典故,却无堆砌生硬之感。

诗作没有流于普通赠别诗的俗套,开篇先铺陈时代背景,既点明了王学士出使的重大政治意义,也暗含了对友人安抚战后蜀地的期许,中间两联虚实结合,一边想象蜀地百姓迎接使臣的场景,一边回望翰林院的日常,时空跳转自然流畅。

末尾两联用汉代李郃、司马相如的典故,既称赞了王学士的才学与能力,也以“位列三台”的美好期许作结,不落送别诗伤离别的窠臼,格调庄重典雅,完全符合北宋翰林馆阁文人的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗咸平年间,彼时蜀地刚刚平定王小波、李顺发动的农民起义,战后民生凋敝,秩序亟待恢复。

宋廷特别选派身为近臣的翰林王学士作为使者,赴两川地区宣抚地方、安抚百姓,时任翰林学士的杨亿作为同僚,写下这首赠别诗为友人送行,作品是典型的西昆体酬赠类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: