梁舍人奉使巴中

药署深严才草诏,剑关迢递忽乘轺。
霜天历历巴猿苦,山路骎骎莋马骄。
梁苑寒风吹别袂,瞿塘春水送归桡。
紫垣遣使非常例,应有星文动九霄。

译文

收起展开
你在幽深森严的宫廷官署中刚刚草拟完诏书,便接到出使使命,乘着轻便马车踏上遥远的剑关古道。
霜天之下巴地猿猴的凄苦啼声清晰可闻,蜀地山路上骏马疾驰,步伐迅疾意气骄昂。
送别之地的寒风吹动你临别时的衣袖,待到瞿塘春水上涨之时,你便可乘着归舟顺利返还。
从宫禁中直接派出使者本就不是寻常惯例,此行的光彩定然如同天星闪耀,惊动高远的九霄云天。

注释

收起展开
  • 药署对宫廷官署的美称,此处代指梁舍人此前供职的中书官署。
  • 草诏草拟皇帝的正式诏书,是舍人的核心职事之一。
  • 剑关即剑门关,位于今四川剑阁县,是古代出入蜀地的核心关隘。
  • 乘轺乘坐朝廷使臣专用的轻便马车,轺指古代专供使者使用的轻车。
  • 骎骎形容骏马奔跑迅疾、不停前行的样子。
  • 莋马指蜀地出产的良马,莋是古蜀地的西南部族名,此处代指蜀地。
  • 别袂离别的衣袖,袂是古代对衣袖的雅称。
  • 归桡归航的船,桡本指船桨,此处以局部代整体指代船只。
  • 紫垣本是古代星官名,对应天帝居所,此处代指皇宫与朝廷中枢。
  • 星文即星象,古人认为朝廷使臣上应天星,出使的举动会对应天上的星象变化。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,对仗精工妥帖,用典自然无痕,全无晚唐五代以来的浅俗浮艳之气,尽显北宋馆阁文学雍容典重的正统风貌。

全诗从送别者的视角落笔,先点出使者的身份与出行缘由,再遥想沿途的蜀地风光,最后以对友人的期许作结,既写出了出使路途的遥远艰辛,也暗含了对友人顺利完成使命、平安归来的美好祝愿。全诗炼字考究,“历历”“骎骎”两个叠字用得尤为传神,将蜀地霜天的清旷、骏马疾驰的动态刻画得栩栩如生,是杨亿近体诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的送别赠行之作,收录于杨亿个人文集《武夷新集》中,创作于宋真宗大中祥符年间。

当时担任舍人的梁姓同僚奉朝廷旨意出使巴中地区,作为馆阁重臣的杨亿与一众馆阁同僚赋诗为其送行,这首作品便是当时的赠行名篇,典型体现了北宋初期馆阁文人的创作风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: