次韵和中书李舍人勉元氏道宗奉宗兄弟之什

二难文彩少人过,落笔寻常只患多。
兔苑暂游冲霰雪,龙门曾上困风波。
一囊负米犹为客,百步穿杨待决科。
更得词臣赠诗句,机云入洛拟如何。

译文

收起展开
元氏兄弟二人文采出众,很少有人能够超越,下笔时才思奔涌,常常担心写得太多收束不住。
他们曾像汉代名士游于梁园那样,冒着霜雪四处游学,也曾效仿登龙门的典故,在科举的风波中历经困顿。
如今他们背着米袋在外游学,依然是客居异乡的游子,待日后参加科举应试定能百步穿杨,一举登科。
如今又得到中书词臣李舍人赠诗勉励,就像陆机陆云兄弟初入洛阳名动京华,未来的成就又该当何等辉煌呢?

注释

收起展开
  • 二难原指东汉陈寔的两个儿子元方、季方俱有贤名,被世人称为“二难”,此处用来赞誉元氏兄弟二人都是才俊,难分高下。
  • 兔苑即梁园,是西汉梁孝王刘武建造的园林,当时众多名士文人都曾在此游宴聚会,此处代指文人游学、供职的馆阁文苑。
  • 龙门即禹门口,古代传说鲤鱼跃过龙门就能化身为龙,后世常用来比喻科举登第、命运跃升。
  • 负米出自《孔子家语》中子路“负米百里之外”奉养父母的典故,此处泛指士子为生计与学业游学四方。
  • 百步穿杨出自《战国策》中楚国名将养由基善射,能百步外射中柳叶的典故,此处用来比喻才学出众,应试必能高中。
  • 决科指参加科举考试,登第取科。
  • 机云入洛指西晋文学家陆机、陆云兄弟在吴国灭亡之后,一同前往洛阳游历,很快就名动京华的典故,此处用来比拟元氏兄弟未来必将声名大显。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋初期西昆体诗作,用典繁密而贴切,几乎每一句都嵌入了相关的文史典故,毫无堆砌生硬之感,完全符合西昆体典雅精工的创作特征。

全诗没有空泛的溢美之辞,前两联先叙写元氏兄弟过往的才名与困顿经历,共情他们游学途中的辛苦,后两联转而寄予殷切的期许,既呼应了李舍人赠诗的初衷,也体现出杨亿作为当时文坛核心人物对后辈士子的提携之意,风格厚重温雅,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年“西昆体”代表诗人杨亿的唱和之作,创作于宋真宗景德年间,当时杨亿正任职于馆阁,参与大型类书《册府元龟》的编纂工作。

时任中书舍人的李某先创作了一首勉励元氏道宗、奉宗两兄弟的诗作,杨亿依照原诗的韵脚创作了这首次韵诗,既回应友人的作品,也对元氏兄弟的才学与未来寄予了殷切厚望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: