次韵和钱少卿早春对景有怀诸学士

草树欣欣暖律回,谢家池沼冻纹开。
晴天独向高台望,春色先从上苑来。
且待郢人歌白雪,莫听羌笛怨残梅。
乞逢休沐便须去,引满何曾诉玉杯。

译文

收起展开
草木欣欣向荣,和暖的春气回转,谢家庭院的池塘里冰层已经消融开裂。
趁着晴朗的天气独自登上高台眺望,盎然的春色最先从皇家园林中漫溢出来。
暂且等待同僚们共赏阳春白雪的高雅诗作,不要去听羌笛吹奏的伤悼残梅的凄苦曲调。
等到休沐假期到来便要赴约相聚,举杯满饮的时候从来不会推辞玉杯中的美酒。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵脚次序来创作。
  • 暖律指温暖的节候,古人以律管候气,对应四时季节,所以称春气为暖律。
  • 谢家池沼引用东晋名士谢灵运家的池塘典故,代指文人雅士居所的园林池苑。
  • 上苑古代皇家的园林,这里指代北宋京城的宫苑。
  • 郢人歌白雪引用《文选》中《对楚王问》的典故,指代高雅精妙的诗歌创作与唱和。
  • 休沐古代官员的例行假期,用于休息洗沐,类似后世的公休日。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了西昆体“取材博赡,炼词精整”的艺术特色,全诗结构层层递进,从早春物候写到登高望春,再落到同僚唱和、雅集聚饮的主题,脉络清晰毫无堆砌之感。

诗作对仗极为工稳,“晴天独向高台望,春色先从上苑来”一句将早春时节天地间生机萌动的鲜活感写得十分真切,没有西昆末流晦涩的弊病。用典上贴合馆阁文人的身份语境,以谢家池、白雪歌等雅典呼应“怀诸学士”的题意,整体风格典重清雅,尽显宋初馆阁文人群体雍容从容的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初“西昆体”代表诗人杨亿的馆阁唱和作品,收录于《西昆酬唱集》中。

创作于宋真宗景德年间,当时杨亿与刘筠、钱惟演等馆阁文臣往来唱和,同僚钱少卿先作《早春对景有怀诸学士》寄赠众人,杨亿依照原作的韵脚次序创作了这首和诗,描摹早春景致,抒发同袍交游的雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: