次韵和慎詹事述上元宵会之欢寄诸同舍之什

休沐忻逢上元节,华堂高宴且盘桓。
峨冠屡舞人多醉,刻烛狂吟夜向阑。
月上珠帘侵坐白,霜飞碧瓦透衣寒。
铜壶漏彻东方曙,归骑纷纷未尽欢。

译文

收起展开
难得的休沐假日恰逢元宵佳节,在华美的厅堂上摆开盛宴,众人久久流连不肯散去。
戴着高大官帽的同僚们频频起舞,大多都已醉意醺然,大家限时纵情吟诗,夜色渐渐将近。
月光升上珠帘,把座位旁的地面都映得一片雪白,霜华仿佛飞过青碧的屋瓦,寒气浸透了衣衫。
铜壶的滴漏已经滴尽,东方天际露出曙光,众人骑马纷纷归去,这场欢会仍觉意犹未尽。

注释

收起展开
  • 休沐古代官员的定期休假制度,类似现代的周末休息日。
  • 上元节即元宵节,每年农历正月十五,是唐宋时期十分盛行的节庆日。
  • 盘桓逗留、流连,形容不愿早早散去的状态。
  • 峨冠高大的官帽,代指身份尊贵的文官士大夫。
  • 刻烛古代文人比赛作诗的计时方式,在蜡烛上刻下刻度,要求蜡烛烧到指定刻度时诗作必须完成,此处形容文人们诗兴勃发的状态。
  • 夜向阑夜色将近,天快要亮的时候。
  • 铜壶漏古代的铜制滴漏计时器,是钟表普及之前官方通用的计时工具。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体酬唱佳作,辞藻华美规整,对仗精工妥帖,完全符合宋初馆阁文人群体的审美取向。

全诗严格按照时间顺序铺陈叙事,从节庆开篇,依次描摹宴饮狂欢、月夜吟咏、东方破晓三个场景,层次井然丝毫不乱,既展现了北宋初年馆阁文人优游闲适的仕宦生活,也细腻传递出同僚之间相得甚欢的交谊,没有西昆派常见的堆砌典故的弊病,场景刻画生动真切,烟火气十足。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初馆阁文人群体的典型酬唱作品,创作于杨亿担任翰林学士期间,属于西昆派的宴集唱和篇目。

当时馆阁同僚慎詹事先写下记述元宵文酒之会欢乐场景的诗作,寄给同舍的诸位友人,杨亿便依照原诗的韵脚次序创作了这首和作,还原了北宋初年上层文官节庆聚会的真实风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: