次韵和盛博士喜梅大丞授户部判官

新来乘传抵秦川,会府须才果峻迁。
应见流钱从地上,特闻聚米向君前。
声华南国推高士,名姓丹台缀列仙。
每话官曹苦拘束,归家长是夕阳天。

译文

收起展开
近日你乘着驿传车马抵达秦川之地,中枢省府急需贤才,果然得到了破格升迁。
想必你到任后就能见到天下财货流转顺畅如铺展地面,早就听闻你能像东汉马援那样在君前堆米清晰分析政务形势。
你清雅的名声在南国向来被公认为品行高洁的高士,姓名早已登录在仙府丹台的名录中,位列仙班。
平日里你常说起官署公务缠身十分拘束,归家的时候往往已经是夕阳西下的傍晚时分。

注释

收起展开
  • 乘传乘坐驿站的官方车马,是古代朝廷官员出行的标准交通工具。
  • 秦川泛指今陕西关中一带,此处代指北宋都城汴京以西的京畿管辖区域。
  • 会府即尚书省,是北宋时期掌管全国财赋、民政等核心政务的中枢官署。
  • 峻迁越级提拔,指超出常规的快速高升。
  • 聚米典故出自《后汉书·马援传》,马援曾在光武帝面前堆米模拟山谷地形,演示行军路线,此处代指谋划政务、分析形势清晰透彻。
  • 丹台传说中神仙居住的府第,此处用道家典故赞誉人品格清逸,有出尘的风骨。
  • 官曹古代对各类官署部门的统称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体馆阁唱和作品,用典绵密贴切,辞藻典雅雍容,完全契合杨亿一贯的创作风格。

全诗没有直白空泛的谀美之辞,所有的赞许都依托典故自然带出:用聚米的典故点出梅大丞精于理财、擅长处置政务的突出能力,用丹台列仙的典故赞誉他品行高洁、不落俗流的名士风范。末句以日常化的生活场景收束,既点出户部公务繁剧的职业特点,也暗含了诗人对友人勤勉办公的体恤,整诗庄重又不失温度,是北宋初期馆阁诗文的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨亿的个人文集《武夷新集》,是北宋真宗时期馆阁文人群体之间的典型唱和作品。

当时梅姓的大理寺丞(梅大丞)获授户部判官一职,友人盛博士先创作了贺诗,杨亿依循原作的韵脚创作了这首次韵诗,向即将赴任的友人表达祝贺与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: