次韵和李舍人忆北园寻春之作

谢公别墅枕城闉,萧洒都无紫陌尘。
五色丝纶贪草诏,一园桃李阻寻春。
早朝禁漏犹传点,下直残阳已满身。
除是禁烟容洗沐,直须偷暇赏芳辰。

译文

收起展开
谢公的别墅紧挨着城垣坐落,环境清幽潇洒,全然没有京城大道上的风尘俗杂。
平日里忙着草拟五彩的帝王诏书,满园的桃李春景却被公务阻隔,没法前去游赏寻春。
早朝时分宫中的更漏还在传报时辰,退朝下班的时候,落日的余晖已经洒满了全身。
除非到了寒食节准许休假休憩的日子,一定要挤出空闲的时间去赏玩这美好的春日良辰。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,也称步韵,即依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作新诗。
  • 李舍人作者的同僚,时任中书舍人之职,和杨亿一同执掌帝王诏令起草事务。
  • 城闉原指城门外的曲城,这里泛指城垣。
  • 紫陌指京城的繁华大道,代指京城俗世的风尘喧嚣。
  • 丝纶语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”,后世用来代指帝王的诏书诏令。
  • 草诏草拟皇帝的诏书诏令。
  • 禁漏皇宫中用来计时的铜壶滴漏。
  • 下直指官员在宫中值班完毕后下班归家。
  • 禁烟即寒食节,古代寒食节期间民间禁火三日,同时朝廷准许官员休假休憩。
  • 洗沐原指沐浴,这里代指古代官员的例假休假。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体的代表性日常唱和作品,整体风格典丽温润,对仗精工,毫无寒俭之气,完全贴合馆阁文臣的身份气质。

诗作前两句先点出北园的清幽位置,以谢公别墅的典故抬高园林格调,反衬出身居京城公务缠身的俗累。中间两联对仗极为工整,将馆阁官员从早朝到下班的繁忙公务状态描摹得细致入微,“残阳满身”的细节尤其生动,把整日伏案劳作的倦怠感写得含蓄自然。末联收束到盼望着休假偷闲赏春的心愿,情感真挚平和,没有激烈的情绪宣泄,尽显北宋初年馆阁文人从容雅致的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨亿的《武夷新集》,是宋真宗景德年间杨亿在馆阁担任知制诰时的唱和作品。

当时北宋馆阁文人群体盛行诗文酬唱之风,杨亿与同僚李舍人同朝为官,二人都执掌诏令起草的机要事务,公务之余以诗寄兴,这首次韵诗便是围绕“忆北园寻春”主题创作的典型西昆体作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: