十九哥赴舒州太湖簿仍得假归乡

初官佐邑少嗟咨,且喜乡关得告归。
松菊门前三径在,烟波江上片帆飞。
枌榆旧社虽堪恋,星火严程不可违。
莫为栖鸾尚卑屑,悔将锦袄换蓑衣。

译文

收起展开
初次出任县级佐官不必过多嗟叹怅惘,可喜的是你赴任前获准告假先回归故乡。
门前旧日栽种的松菊与归隐的旧居都还安好,江上浩渺烟波里你的一叶扁舟正扬帆疾飞。
家乡的旧日乡社故交固然十分值得眷恋,如星火般急迫的官府限定行程却不可违背。
不要因为像鸾鸟暂栖低位就觉得职位卑微琐碎,日后反倒后悔脱下布衣换了官袍。

注释

收起展开
  • 佐邑辅佐县政,这里指担任县主簿这类县级辅佐官员。
  • 嗟咨叹息,嗟叹怅惘。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后代指家园、旧日的归隐居所。
  • 枌榆原指汉高祖刘邦的故乡社坛,后用来代指故乡、乡里。
  • 星火严程指像流星火光一样急迫的官方限定行程,不得随意延误。
  • 栖鸾鸾鸟栖止在低位,比喻贤才暂时出任低微的官职。

赏析

收起展开
这首诗是宋初酬赠类诗作的上乘作品,情感真挚温厚,全无应酬诗文的空泛弊病。

诗中多处化用前代典故却毫无堆砌之感,“松菊”“三径”暗合陶渊明归隐的清雅意象,既点出友人故乡旧居的清幽,也暗赞友人不慕虚荣的品格志趣。全诗情感层层递进,先点出赴任兼归乡的双重喜事,再描摹归乡行舟的轻快场景,继而点出乡思与王命的平衡,最后以劝勉收束,宽慰友人不必为官职低微介怀,语重心长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的寄赠送别之作。

诗作于杨亿入仕担任馆阁文臣时期,友人十九哥获授舒州太湖县主簿的官职,赴任之前得到朝廷特许先返乡省亲,杨亿便写下这首诗为友人送行,既有共情也有恳切的劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: