邵奉礼归乡

应制曾亲白玉除,桐君溪畔是幽居。
未登王子洛滨岁,已读黄香东观书。
万里归宁承汉诏,三牲供膳奉潘舆。
水衡得俸诚堪喜,莫便挥金学二疏。

译文

收起展开
往昔你曾奉诏在宫廷应制赋诗,亲近白玉阶陛,桐君山下的溪岸旁,便是你清雅的居所。
还没到王子乔在洛水滨得道的高寿年纪,你就已经饱览了黄香曾供职的东观全部藏书。
如今你承蒙朝廷恩诏,不远万里回乡省亲,备齐三牲美食,侍奉母亲乘坐的安车。
从官署领到的俸禄足够养家实在可喜,可不要轻易效仿疏广疏受挥金归隐的举动啊。

注释

收起展开
  • 邵奉礼奉礼是宋代太常寺属官名,这里指姓邵的友人,生平未见于正史记载。
  • 应制指奉皇帝诏令赋诗、作文,是古代宫廷文人常见的创作活动。
  • 白玉除用白玉砌成的宫殿台阶,代指帝王居所、宫廷禁地。
  • 王子洛滨王子指传说中的仙人王子乔,相传他在洛水之滨得道成仙,这里代指高龄。
  • 东观汉代宫中藏书、修史的处所,后世代指皇家藏书馆。
  • 归宁本指出嫁女子回娘家省亲,这里指官员获准回乡探望长辈。
  • 潘舆西晋潘岳《闲居赋》记载其母乘坐版舆出游的典故,后世代指侍奉长辈所乘的车辇。
  • 二疏指西汉的疏广、疏受叔侄,二人官至太子太傅、少傅,盛年主动辞官归隐,是古代功成身退的典型典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,用典繁密贴切,风格典雅庄重,完全体现了杨亿作诗“取材博赡,炼词精整”的艺术特色。

全诗几乎每句都嵌入相关典故,却没有堆砌生硬之感,前两联夸赞邵奉礼才学出众、早年便蒙受皇恩,后两联先褒扬他辞官奉亲的至孝之举,最后再委婉劝勉他不必急于效仿古人归隐,暗含着对友人仕途前程的温厚期许,是宋初赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的赠别诗作,收录于杨亿个人文集《武夷新集》,是他为送别友人邵奉礼归乡奉亲所作。

杨亿任职馆阁期间,与朝中同僚、后进晚辈多有唱和往来,这类赠别诗既体现了宋初崇文重孝的朝堂风气,也暗含着杨亿本人对仕隐进退的审慎思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: