元道宗弟兄东游

王谢江东推世胄,机云洛下振才名。
忽思油幕从知去,便挈幐囊冒暑行。
高第自须求甲乙,嘉招未用赴弓旌。
待看万里抟羊角,即是三秋听鹿鸣。
朝彦赋诗争送别,藩侯置驿定相迎。
不知谁啖牛心炙,又见清谈一座倾。

译文

收起展开
江东的王谢家族素来被公认是世家望族,西晋的陆机陆云兄弟在洛阳才名震动天下。
忽然萌生了投身幕府追随知己的想法,便收拾好行囊,顶着盛夏的暑热启程上路。
以你们的才学自然能在科举考试中取得名列前茅的高等,美好的征召自会到来,不必特意去奔赴官府的礼聘。
很快就能看到你们像大鹏鸟一样乘风扶摇直上万里,等到秋试放榜之时,你们定然会榜上有名,听到鹿鸣宴的奏乐。
朝中的才俊们纷纷写诗争相为你们送别,沿途的地方诸侯也一定会安排驿馆热情迎接你们。
不知是谁有幸像当年王羲之受赠牛心炙那样得到名士的赏识,你们高妙的清谈又会让满座宾客为之倾倒。

注释

收起展开
  • 世胄世家贵族的后裔。
  • 机云指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人以文才名动洛阳,世称“二陆”。
  • 油幕涂有油布的幕府帐幕,代指地方军政大员的幕府。
  • 幐囊古代用来盛放行李物品的布囊,代指出行的行囊。
  • 弓旌古代朝廷用来延聘贤士的礼物,弓代表招射之士,旌代表招隐之士,后泛指官府的礼聘。
  • 抟羊角典出《庄子·逍遥游》,指大鹏鸟乘着旋风扶摇直上万里,比喻人仕途得志,飞速高升。
  • 听鹿鸣古代科举考试放榜之后,地方会举办鹿鸣宴宴请新科举人,代指科举得中。
  • 朝彦朝廷中才德杰出的名士。
  • 藩侯本指分封的诸侯,这里代指地方州郡的长官。
  • 牛心炙古代的名贵菜肴,典出《世说新语》,王羲之少年时拜访名士,主人特意割牛心炙给他吃,以示对贤才的器重。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言排律作品,最突出的特点是用典繁密贴切,风格典雅庄重,完全体现了杨亿作诗“取材博赡,炼词精整”的特色。

全诗没有一句浅白空泛的称颂,所有对元氏兄弟家世、才名的赞美,对其此行前程的祝福,全都依托历史典故自然流出,毫无堆砌生硬之感。从开篇以王谢、二陆作比,到中间抟羊角、鹿鸣预祝科举高中,末联用牛心炙、清谈点出二人的名士风流,层层推进,结构严整。作为送别诗,它全无儿女沾巾的俗套,尽显北宋初年馆阁文士赠别诗的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的赠别作品,创作于宋真宗景德年间,当时杨亿正于馆阁担任文学侍从官职。

元道宗兄弟二人是当时有名的文士,此番计划东行,先入地方幕府交游历练,之后参加秋季的科举考试,临行前杨亿便写下这首诗为二人送行,既称颂其才学,也寄予了前程的祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: