义门胡生南归

南国乌衣族,东京伯始孙。
一枝须折桂,六阙旧旌门。
归思鲈鱼脍,离筵竹叶樽。
秋风正摇落,楚客莫销魂。

译文

收起展开
你出身于南方的名门望族,是东汉名臣胡广的后裔子孙。
此番赴试定要折取科举高第,你的家族旧门第前曾立有六座朝廷旌表的高门。
归乡的思绪恰似张翰所惦念的家乡鲈鱼脍,饯别的宴席上斟满了竹叶青酒樽。
眼下秋风正吹得草木凋零,你这南归的楚地游子切莫过度黯然伤神。

注释

收起展开
  • 义门指累世同居、孝义传家、受到朝廷公开旌表的家族,此处特指胡生所属的胡氏望族。
  • 乌衣族代指出身显赫的世家大族,原指六朝时期聚居在建康乌衣巷的王谢等高门。
  • 伯始东汉名臣胡广的字,胡广历事六朝、德高望重,此处用来指代胡生的先祖。
  • 折桂典故出自《晋书·郤诜传》,后世用来指代科举考试考中进士。
  • 鲈鱼脍典故出自《世说新语·识鉴》,西晋张翰在洛阳为官时见秋风起,因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍便辞官归乡,此处代指深切的思乡之情。
  • 摇落指草木凋零衰败,语出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体五言律诗,对仗精工、用典绵密,充分体现了杨亿典雅清丽的创作风格。

全诗没有落入普通送别诗的俗套,开篇先以典故点明胡生的家世背景,暗含对友人的身份认同,中间两联既寄予了对友人科举及第的殷切期许,又自然点出饯别场景,情感表达温厚得体。

尾句反用宋玉《九辩》的悲秋销魂典故,劝慰友人不必因秋景萧瑟生出过多怅惘,尽显北宋初年文人士大夫送别时从容舒展的气度,毫无寒酸悲戚之态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的送别赠言作品,收录于杨亿个人文集《武夷新集》中。

北宋初年科举取士制度完善,大量南方士子奔赴汴京游学应试,出身义门胡氏的胡生在汴京停留数日后启程南归,杨亿便写下这首律诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: