诸公于石氏东斋宴郑工部分韵得愁秋浮

楚客登临处,离怀重隐忧。
二毛初入鬓,一叶早惊秋。
旅雁他乡思,悲笳绝塞愁。
凭何遣羁绪,菊蕊满杯浮。

译文

收起展开
漂泊楚地的游子登高望远,满怀离绪又添上重重隐忧。
鬓角刚刚生出花白的发丝,一片叶落便惊觉秋意已到。
南飞的归雁牵动异乡的愁思,胡笳悲声更添边塞的离愁。
要靠什么排遣这羁旅的愁绪?只见满杯酒盏里菊蕊漂浮。

注释

收起展开
  • 郑工部指即将远行的郑姓友人,工部是其官职,为宋代工部各司郎中、员外郎的统称。
  • 二毛指头发斑白,即鬓角生出黑白相间的发丝,代指人年齿渐长。
  • 悲笳指悲凉的胡笳声,胡笳是古代北方边塞地区的吹奏乐器,声韵凄切。
  • 羁绪指羁旅漂泊的愁绪,此处既指远行友人的行旅愁思,也指宴集众人的离别心绪。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体早期的代表性诗作,炼字精工,用典妥帖,全无西昆末流堆砌辞藻的弊病。

全诗将送别之意与悲秋之感完全融合,开篇就点出游子登临的离忧,次联用“一叶知秋”的经典典故暗合时光飞逝、年齿渐长的叹惋,颈联以旅雁、悲笳两个极具边塞特征的意象,遥想友人赴任之后的孤寂处境,把送别牵挂之意写得沉挚动人。收尾以杯底浮菊的宴中实景收束,把无形的羁愁转化为眼前可触的画面,余味悠长,尽显宋初馆阁诗人典重温润的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗咸平年间,是宋初馆阁文人雅集的典型留别作品。

当时时任工部官员的郑姓友人即将远赴边塞任职,杨亿与一众同僚受邀在石姓友人的东斋书舍为其饯行,众人以“愁”“秋”“浮”三字为韵分题赋诗,杨亿参与此次宴集写下这篇送别之作,后收录于个人文集《武夷新集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: