何大博知晋州

平明东省发鱼书,便拥彤襜出上都。
别酒金英泛篱菊,去程黄叶堕关榆。
叔孙旧礼妨绵蕝,廉范新歌待绔襦。
满腹经纶殊未展,归来看践赤墀涂。

译文

收起展开
天刚亮时分从尚书省发出任命文书,你就乘着饰有红帷的官车离开京城。
饯别的酒上浮着篱边采摘的金黄秋菊,赴任的前路之上关塞榆树正飘下黄叶。
你像叔孙通那样熟稔古礼不必拘于繁文缛节,到任后定能像廉范一样施行仁政受百姓称颂。
你满肚子的治国才学还远未充分施展,等任满归来就将重回朝堂辅佐君主。

注释

收起展开
  • 鱼书古代朝廷用于传递命令、任命的鱼形符信文书,此处指任命何氏出守晋州的官方文告。
  • 彤襜红色的车帷,代指古代刺史、地方长官所乘的专用官车。
  • 金英金色的菊花,此处特指秋日盛开的黄菊。
  • 绵蕝语出《史记·叔孙通列传》,指演练礼仪时束麻为绵、削竹为蕝的临时设施,后代指朝廷繁琐的礼仪规制。
  • 廉范新歌东汉廉范任蜀郡太守时废除苛政,百姓作歌“廉叔度,来何暮”称颂他,后世以此代指地方官施行仁政受到民众爱戴。
  • 绔襦即“襦绔”,代指百姓的温饱生活,对应廉范治下百姓丰衣足食的典故。
  • 赤墀皇宫中涂成红色的台阶,此处代指中央朝廷。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗作品,对仗精工妥帖,用典考究自然,全无堆砌生硬的弊病。

全诗前两联点明送别时节与友人赴任的行迹,清疏的秋景描写冲淡了常规送别诗的感伤氛围,格调清健开阔。后两联连用叔孙通、廉范两个汉代典故,分别期许友人既能通权达变不拘泥于俗礼,又能施政惠民造福一方百姓,最后落脚到对友人日后重回朝堂、施展全部抱负的祝愿,寄意深远,充分体现了宋初台阁文人送别诗典重温雅的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年“西昆体”代表诗人杨亿的送别寄赠之作,收录于杨亿个人文集《武夷新集》,是他在朝任馆阁官期间,为友人何大博赴任晋州知州所作。

“大博”是宋代对太学博士的省称,晋州治所在今山西临汾一带,北宋时为河东地区的重镇,朝廷特意选派有学识声望的朝臣出守,杨亿作此诗既表达送别之意,也寄寓了对友人的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: