弟偁归乡

吾家文雅占关西,五十年来桂两枝。
突弁后生还可畏,籝金素业未应衰。
江湖去为思鲈鲙,雾雨还归养豹姿。
摩厉词锋莫中辍,惊人专听一鸣时。

译文

收起展开
我们家族素来以文才风雅著称于关西杨氏郡望,五十年来先后有两人科举折桂登第。
意气风发的少年后辈实在令人敬畏,世代相传的家学文脉绝不会就此衰落。
你辞别江湖是因追慕张翰思念鲈鱼脍的高情,趁着雾雨迷蒙归乡修习,像玄豹那样涵养自身的姿彩。
磨砺你的文辞笔力千万不要中途停歇,我满心期许着你将来一鸣惊人的时刻。

注释

收起展开
  • 桂两枝指两人先后科举及第,古代以“折桂”代指科举考中。
  • 突弁形容少年人意气风发、朝气蓬勃的样子,语出《诗经·齐风·甫田》。
  • 籝金籝是竹制的箱笼,语出“黄金满籯,不如一经”,指传承家学比积攒财富更可贵。
  • 思鲈鲙用西晋张翰见秋风起思念家乡莼菜、鲈鱼脍,辞官归乡的典故,指思乡归隐的情志。
  • 养豹姿语出古寓言玄豹在雾雨中隐匿七日,不食而润泽其毛,以养姿避害,这里指归乡进德修业,积蓄才学。
  • 摩厉同“磨砺”,指打磨、锻炼。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋初西昆体七言律诗,用典精切稳妥,全无西昆末流的浮艳堆砌之弊,情感温厚恳切,尽显兄长对弟弟的期许与关怀。

全诗结构层层递进:首联从家族文脉落笔,点出五十年来两代人相继登科的荣耀,为全诗奠定了自豪的基调;次联顺势赞许弟弟年少可畏,笃定家学传承不会中断;颈联连用两个经典典故,将普通的归乡之举升华为效仿前贤、蓄养才志的高行,完全消解了归隐的消极意味;尾联直接以勉励收束,语重心长,余味悠长,把骨肉亲情与家学理想融为一体,读来动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的作品,收录于《武夷新集》,是诗人为送别弟弟杨偁归乡所作。

杨氏家族以关西为郡望,世代以文儒传家,杨亿本人少年登科,名动朝野,其弟杨偁此前在外游历多年,决意返乡修学,杨亿便写下这首诗,既赞许弟弟的选择,也寄予了传承家学、日后扬名的殷切期望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: