送张蜕秀才

许由流寓因相识,岁历今移十二辰。
别墅已荒三径草,素衣犹化九衢尘。
悬瓢颜巷安贫久,泣玉荆山失意频。
莫向明时便招隐,重来须醉杏园春。

译文

收起展开
你如上古高士许由一般流寓他乡,我们因此结缘相识,算来至今已经走过整整十二年。
你旧日乡间的别墅早已荒草丛生,白衣之上却仍沾满了京城大道的风尘。
你像颜回那样身居陋巷安于清贫已久,又像卞和在荆山献玉那般屡屡失意落第。
切莫在这政治清明的时代就萌生归隐的念头,等你科举得中归来,一定要共醉在杏园的明媚春色里。

注释

收起展开
  • 许由上古传说中的高洁隐士,尧帝曾打算将天下禅让给他,他坚决推辞不受,后世常用来指代品行高洁的隐者。
  • 十二辰古代以十二地支纪年,十二年为一个完整周期,此处代指十二年。
  • 三径指代归隐者的家园,出自西汉隐士蒋诩隐居时在院中开辟三条小径,只与少数知己往来的典故。
  • 九衢尘京城大道上的尘土,化用晋代陆机“京洛多风尘,素衣化为缁”的诗句,代指在京城为生计奔波的劳碌状态。
  • 悬瓢颜巷悬瓢出自许由洗耳挂瓢的典故,颜巷指孔子弟子颜回居住的简陋陋巷,二者合用指代安贫乐道的隐居生活。
  • 泣玉荆山指春秋时楚人卞和在荆山得到璞玉,先后两次献玉都被国君误认为欺君,被砍去双脚,他抱着璞玉在荆山下痛哭的典故,后世用来比喻怀才不遇。
  • 杏园春唐代新科进士放榜之后,会在长安城郊的杏园举办游宴庆贺,后世便以杏园春代指科举登第后的喜庆游赏。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体七言律诗的代表性作品,全诗用典繁密却妥帖自然,全无堆砌生硬的弊病,尽显杨亿作为西昆派领袖的用典功力。

诗歌开篇从二人多年交谊切入,以许由比拟友人的高洁品格,为全诗奠定了体恤知己的温情基调。中间两联对仗工整,连用多个经典典故,既写出友人漂泊京城多年、家园荒废的处境,也共情了友人安贫守道却屡屡科场失意的坎坷遭遇,没有半点居高临下的说教意味。尾联跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,转而以清明时代当进取、来日登第同游杏园的期许劝慰友人,格调昂扬开阔,尽显二人相交多年的深厚情谊与真挚期许。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆诗派代表人物杨亿的赠别作品,收录于杨亿个人文集《武夷新集》中,创作于杨亿在馆阁担任文臣期间。

当时友人张蜕秀才久困科场,多次应试落第之后心灰意冷,打算离开京城归隐乡野,杨亿素来赏识张蜕的才学,便写下这首送别诗,既感念二人多年的交谊,也劝慰友人不要轻易放弃仕进的理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: