章频得解后之陕府谒严洪二从事

春闱犹隔闰,逆旅苦栖遑。
忽尔游分陕,飘然出大梁。
食贫忧桂玉,策蹇冒风霜。
杏苑归期近,棠郊去路长。
幕中逢旧友,岁晚在他乡。
鸡黍且相对,休嗟鬓发苍。

译文

收起展开
春季的科举大比尚因闰月推迟,旅居在外的你正为前路奔波惶惑。
忽然间就要启程前往陕地,飘然离开北宋的都城大梁。
家境清贫时常为柴米生计发愁,赶着跛驴一路冒着风霜赶路。
杏花盛放的春闱归期已经不远,遍植甘棠的陕地郊原前路却还漫长。
幕府之中能遇到旧日的好友,岁末天寒之时你们一同在异乡相聚。
暂且备好鸡黍佳肴相对畅饮,不要叹息鬓边的发丝已经斑白。

注释

收起展开
  • 春闱唐宋时春季举行的进士科举考试。
  • 栖遑奔走不安、惶惑无定的样子。
  • 分陕古地名,此处即指诗题中的陕府,今河南三门峡一带。
  • 大梁北宋都城汴京的古称,即今河南开封。
  • 桂玉出自“米珠薪桂”典故,代指昂贵的柴米日常生计。
  • 策蹇赶着跛足的驽驴出行,形容行旅艰辛。
  • 杏苑即杏园,唐代新科进士游宴之地,此处代指科举登第。
  • 棠郊传说西周召公治理陕地时曾在甘棠树下听讼,后世以棠郊代指陕地郊野。
  • 鸡黍出自《后汉书》范式、张劭交友的典故,代指友人之间诚挚相待的家常宴饮。

赏析

收起展开
这首赠别诗语言温厚质朴,全无传统赠别诗常见的凄切哀怨之态,满含对友人的体恤与真切期许。

全诗对仗工整,用典妥帖自然,既细致描摹出友人赴陕途中的奔波况味,也暗含了对其科举顺利登第的美好祝愿,末句以劝饮宽慰作结,尽显二人相交的深厚情谊,是宋初赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的赠别诗作,创作于宋真宗咸平年间。

当时友人章频乡试得解,即将西行前往陕州拜谒两位旧交严、洪二从事,临行前杨亿设宴为友人饯行,写下这首诗记述友人的行迹,也寄寓了对友人的期许与宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: