即席赋得笔送宗人大著通判广州

著作蓬山局,职司华衮褒。
已能成马史,何况梦江毫。
金劲鸡摇距,霜寒兔堕毛。
归来批凤诏,弄翰莫辞劳。

译文

收起展开
您在如蓬莱仙境般的皇家秘阁担任著作郎,执掌文事,负责润色褒扬朝廷的华美典章。
您早已能写出司马迁那样的传世正史,更何况您还拥有如江淹梦得的生花妙笔一般的出众文才。
笔锋刚劲如振翅的斗鸡竖起利爪,笔毫洁白似寒霜天气里野兔褪下的柔白毫毛。
等您任满归来为天子草拟诏书,挥笔从事文事千万不要推辞辛劳。

注释

收起展开
  • 蓬山局代指皇家藏书的秘阁,汉代时世人称秘阁为蓬莱山,这里对应著作郎供职的馆阁机构。
  • 华衮古代王公贵族所穿的华美礼服,这里代指朝廷发布的正式典章诰文。
  • 马史指司马迁所著的《史记》,司马迁曾任太史令,后世尊称其史作为马史。
  • 江毫典出南朝江淹梦到仙人赠予五色笔的典故,代指超凡出众的文才。
  • 鸡摇距距是鸡爪后方突出的尖骨,古代制笔常取劲健毫毛,以斗鸡振起利爪的姿态比喻笔锋刚劲有力。
  • 凤诏指皇帝的正式诏书,传说后赵石虎在诏书封口处用凤凰作为标识,后世便以凤诏代指帝王诏令。
  • 弄翰翰本指毛笔,弄翰即挥笔写作、从事文事工作。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体咏物赠别佳作,全诗以“笔”为核心意象贯穿始终,几乎句句用典,却毫无堆砌生硬的违和感。

前两联从友人的馆阁身份落笔,用司马迁著史、江淹梦笔的典故盛赞对方的文才,贴合其著作郎的任职背景,没有空泛的溢美之辞。颈联两句直接描摹笔的形态质感,以鸡距喻笔锋之劲,以兔毫喻笔毫之柔,体物精微,刻画传神。末尾两句寄寓殷切期许,祝愿友人赴地方历练之后,归来担当草拟朝廷诏诰的重任,将送别之意完全融于咏笔的主题之中,格调雅正,气韵雍容,完全契合宋初馆阁文人的典型审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的即席赠别作品,创作于宋真宗大中祥符年间,彼时杨亿正担任翰林学士、史馆修撰,馆阁文人群体盛行宴集分题赋诗的雅集传统。

本次宴集的送别对象是杨亿的同族晚辈,时任著作郎的宗人即将远赴广州出任通判,宴席上众人约定以“笔”为主题赋诗赠行,杨亿便写下了这首咏物兼寄寓期许的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: