冬夕与诸公宴集贤梅学士西斋分得今夕何夕探得云字

今夕知何夕,良交会以文。
烛花寒旋落,漏滴远稀闻。
酒面轻浮蚁,歌喉细遏云。
明河光未没,候管气初分。
玉笛梅花怨,金炉蕙草焚。
唯愁曙光发,搔首叹离群。

译文

收起展开
今夜是何等美好的夜晚啊,贤良的友人以文会友相聚一堂。
寒夜中灯烛的花烬渐渐飘落,远处更漏的滴声越来越稀疏可闻。
酒杯的酒面轻轻浮着淡绿色的酒沫,婉转的歌喉高亢得仿佛能遏止行云。
天上银河的清辉还没有隐没,律管里的节候之气刚刚开始萌动。
玉笛吹奏出《梅花落》的幽怨曲调,黄金香炉中正焚燃着蕙草的清香。
只愁那曙光很快就要升起,我不由得搔首慨叹又要和诸位贤友别离。

注释

收起展开
  • 集贤即集贤院,北宋掌管图书典籍、编修国史的馆阁机构,是当时高级文人供职的场所。
  • 梅学士指梅询,北宋官员,时在集贤院任职,学士是对馆阁文臣的尊称。
  • 漏滴古代计时器漏壶的滴水声,此处用来烘托深夜的静谧氛围。
  • 浮蚁也叫蚁绿,指新酿的酒表面漂浮的淡色泡沫,是美酒的代称。
  • 遏云典出《列子·汤问》,指歌声高亢嘹亮,能阻止行云流动,形容歌声极富感染力。
  • 候管古代用来测定节候的律管,古人将葭灰置于律管中,节气至则葭灰飞出,以此测定时令。
  • 梅花怨指古笛曲《梅花落》,曲调多含幽怨的离别之意。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁西昆体宴集作品,整体风格典雅精工,炼字考究,完全符合宋初馆阁文人雅集的审美取向。

全诗从宴集的缘起写起,依次铺陈冬夜宴饮的场景:烛花落、漏声稀点出夜已经深了,浮蚁、遏云写宴间饮酒听乐的欢愉,银河未没、候气初分点出冬夜的时令特征,玉笛金炉的细节更将雅集的清贵雅致氛围烘托到极致。

收尾两句笔锋一转,从宴集的欢愉转向即将别离的怅惘,唯恐曙光升起友人离散,将同馆文人相得的交谊写得真挚动人,全无一般应酬宴集诗的浮泛空洞之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的酬唱宴集之作,创作于宋真宗景德年间,当时杨亿任职集贤院,与馆阁同僚多有文酒聚会。

此次聚会是冬夜在集贤院梅学士(即梅询,时为集贤院校理)的西斋举办,众人相约以“今夕何夕”为题意分韵赋诗,杨亿探得“云”字为韵脚,于是创作了这首五言排律,属于当时馆阁文人典型的雅集酬唱作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: