黄从事随军

买符来赴调,负羽去从军。
五夜闻边角,三时看阵云。
樽前还料敌,楯上更摛文。
手笔人多许,须铭窦宪勋。

译文

收起展开
你取得任职信符前往等候调任,背负箭囊毅然投身军旅。
深夜时分常能听到边塞的号角声,整日都能望见天际排布的战云。
酒樽之前仍可精准研判敌情,盾牌之上还能挥洒铺写文章。
你的文才武略早已被众人赞许,定要效仿窦宪刻石燕然立下不朽功勋。

注释

收起展开
  • 从事古代州郡长官的佐吏,此处是对黄姓友人官职的尊称。
  • 买符指获得官员任职的信符,是赴任的官方凭证。
  • 赴调指前往吏部等候调任新的官职。
  • 负羽背负箭袋,代指从军出征。
  • 五夜即五更,指代深夜时分。
  • 边角边塞军营中吹响的号角声。
  • 阵云战地特有的云气,古代兵家认为阵云涌现是战事将起的预兆。
  • 楯通“盾”,古代作战时用来遮挡矢石的防护兵器。
  • 摛文铺陈舒展文采,指撰写诗文。
  • 窦宪勋指东汉名将窦宪北伐大破北匈奴,登燕然山刻石记录功勋的典故,后世以此代指边疆立下的不朽大功。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体五言律诗,用词典雅庄重,中间两联对仗精工稳妥,完全摆脱了晚唐五代以来浅切浮靡的诗风。

全诗脉络清晰层层递进,从送别缘起落笔,继而想象友人边塞军旅的日常场景,再点出友人兼具谋略与文才的出众特质,最后以窦宪刻石的典故收束,勉励友人建立边功,情感真挚不落俗套,用典贴切毫无堆砌之感,是宋初五言送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期西昆体代表诗人杨亿的赠别之作。

北宋真宗年间,宋辽边境仍时有战事,担任州郡佐吏的黄姓友人即将随军赴边,杨亿为其赋诗送行,既表达了对友人此行的不舍,也寄寓了对其建功立业的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: