闻李四光丞频游北园因有怀寄

汉相沙堤连甲第,石家金谷有名园。
雍容陌上临邛骑,潋灔斋中北海樽。
过闰已惊春色早,离城殊少俗尘喧。
无由一寄南窗傲,相望迢迢西掖垣。

译文

收起展开
汉代宰相出行的沙堤连着显贵宅第,昔日石崇的金谷园是声名远扬的名园。
道路上的游赏车马从容优雅,酒液满溢的书斋里摆满了孔融待客的酒杯。
度过闰月之后已然惊觉春色来得太早,园林远离城郭几乎没有俗世尘嚣的喧闹。
我没有办法前去享受南窗下闲居的傲逸之乐,只能遥遥望着你所在的远方,隔着长长的中书省宫墙。

注释

收起展开
  • 沙堤唐代旧例,宰相上任时官府要为其出行铺设沙堤以防泥污,后世常用来代指显贵权臣的居所与出行仪仗。
  • 甲第豪门贵族的上等宅第。
  • 金谷即金谷园,西晋巨富石崇在洛阳修建的著名私家园林,后世代指声名卓著的名园胜景。
  • 临邛骑出自《史记·司马相如列传》,司马相如曾在临邛乘车马出游,此处代指优雅从容的游赏车马。
  • 北海樽东汉名士孔融曾出任北海相,生性好客,常盛满酒杯招待来客,后世用来代指主人热情好客、宴饮畅怀的雅事。
  • 过闰指度过了闰月,此处指时令因闰月推移,春日比往常提前到来。
  • 西掖垣西掖是宋代中央中书省的别称,垣即墙,此处代指诗人自己供职的宫禁官署。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,集中体现了杨亿诗作典丽精工的核心艺术特色。

全诗几乎句句用典,熔铸前代豪门名园、名士游宴的典故入诗,毫无堆砌生硬之感,对仗极为工稳,“雍容陌上临邛骑”对“潋滟斋中北海樽”,“过闰已惊春色早”对“离城殊少俗尘喧”,音律谐和,措辞雅致,完全符合西昆体“取材博赡,炼词精整”的创作标准。

诗作前半部分铺陈北园的历史渊源与友人游赏宴饮的悠然乐趣,后半部分笔锋一转,点出自己身为朝官身不由己,无法前去同游的遗憾,遥遥相望的怅惘之情含蓄深婉,没有直白的情绪宣泄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的酬唱寄赠之作,收录于杨亿的个人文集《武夷新集》中。

当时杨亿正于中央馆阁担任文职,日常公务繁冗拘束,听闻友人李四光丞多次前往城郊北园游赏宴饮,心生向往,便写下这首诗遥寄友人,传递自己的思念与对闲散游赏生活的艳羡之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: