和集贤李学士千字诗

千仞谿何险,千仓稻已收。
出骑千里马,醉典千金裘。
千年河诞圣,千树橘封侯。
千钟不及乱,千钱坐上头。

译文

收起展开
千仞深的山溪何等险峻,各处粮仓的稻谷都已经丰收入藏。
出门便骑上日行千里的骏马,醉酒时不惜典当价值千金的名贵狐裘。
千年一遇黄河显现祥瑞诞育圣迹,栽种千棵橘树便如同获得封侯的厚赏。
即便饮下千钟美酒也绝不会醉乱心性,留千钱在身边供宴坐时随意取用。

注释

收起展开
  • 千仞形容溪谷或山势极高深,古时以七尺或八尺为一仞。
  • 典典当、抵押,以实物作为质押换取钱财。
  • 千金裘价值千金的名贵狐裘,典出《史记》,后世常用来指代极其珍贵的衣物。
  • 河诞圣指黄河显现祥瑞的传说,古人认为黄河千年一清,对应圣人出世、天下太平的吉兆。
  • 千树橘封侯典出三国吴人李衡的典故,李衡在龙阳洲种橘千株,称这些橘树为“千头木奴”,足以给家族带来堪比千户侯的丰厚收入。
  • 千钟形容美酒数量极多,钟是古代的大型容量单位。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体馆阁雅和作品,最鲜明的特色是全篇每句都嵌入“千”字,却毫无生硬堆砌的拼凑感,足见诗人驾驭文字的深厚功力。

全诗对仗极为工稳,用典绵密而贴切,将与“千”相关的多个经典典故自然串联,既严格契合千字诗的嵌字规则,也展现了宋初馆阁文人雍容典雅、博学多识的创作风貌,跳出了普通嵌字诗的游戏化轻浮弊病,格调庄重而意趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初西昆体代表诗人杨亿的馆阁唱和作品,创作于宋真宗景德年间,当时杨亿正任职集贤院,与同在馆阁的同僚李学士以“千字诗”为题相互酬和。

这类指定嵌字的唱和是宋初馆阁文人流行的雅事,要求每句诗都嵌入指定的“千”字,十分考验创作者的用典积累与文字驾驭能力,这首诗正是当时西昆酬唱活动的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: