初秋夜坐

明河如练出城隅,朱火西流暑气徂。
顾兔一轮浮月桂,流萤数点入烟芜。
迢迢宫漏传银箭,淅淅天风下白榆。
岸帻微吟自忘寐,披衣闲起遶庭梧。

译文

收起展开
银河像洁白的丝练横过城头的天际,大火星向西沉落,盛夏的暑气渐渐消退。
一轮圆月的光影里仿佛浮着月中桂树的影子,几点闪着微光的流萤飞入了雾气笼罩的荒草间。
悠长的计时声里铜漏的银箭缓缓推移,淅淅的秋风从白榆树的枝叶间阵阵吹落。
我推起头巾低声吟咏,全然忘却了睡意,索性披上外衣,悠闲起身绕着庭院里的梧桐漫步。

注释

收起展开
  • 明河即银河、天河,是夜空所见的银河星带。
  • 朱火指大火星,即心宿二,上古时代古人以它的运行位置判断季节,星位西沉就预示秋季到来。
  • 徂消逝、消退,这里指暑气退去。
  • 顾兔出自古代神话,指月亮中的玉兔,后世常用来代指月亮。
  • 烟芜被雾气笼罩的杂草野地。
  • 宫漏古代宫廷使用的铜壶滴漏计时器,这里泛指精致的计时漏壶。
  • 岸帻把头巾向上推起露出额头,形容人不拘俗礼、闲适自在的状态。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了西昆体意象绵密、属对精工的艺术特色,全诗从高空的银河星象写起,顺次铺展中天的月轮飞萤、耳畔的漏声风声,由远及近层层递进,勾勒出一幅澄澈淡远的初秋夜坐全景图。

诗作没有落入传统悲秋诗词的怅惘俗套,全程以清隽的笔调描摹景物,尾联自然带出诗人忘寐微吟、绕梧闲行的悠然情态,将秋夜的清寂之美和诗人松弛闲适的心境完全融为一体,无堆砌典实的弊病,是北宋初年写景七律中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期西昆诗派的代表性作品,收录于杨亿等人编订的《西昆酬唱集》中。

诗作创作于宋真宗景德年间,当时杨亿正供职于中央馆阁,参与大型类书《册府元龟》的编纂工作,在初秋的公余之夜闲坐纳凉,即目所见触发诗兴,写下这首描摹秋夜清景的律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: