秋日有怀乡国

长安久客逢摇落,不独悲秋更忆乡。
潘岳二毛行欲变,渊明三径已应荒。
书裁尺素鸿难托,梦遶重湖蝶自狂。
游宦十年归未得,尘缨却悔濯沧浪。

译文

收起展开
长久客居在京城正逢草木凋零的寒秋,我不只为秋意悲凉,更深深思念远方的故乡。
就像潘岳那样鬓边的白发眼看就要生出,陶渊明故居旁的小路想来早已荒芜。
写就的一尺绢帛家书难以托付鸿雁传递,魂梦绕着故乡的湖泽,像庄周梦蝶一样恣意驰狂。
宦游十年始终没能踏上归乡的路途,如今我真后悔没有早早到沧浪之滨洗去尘俗的冠缨。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋零,语出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”,是古典诗词中悲秋意象的经典出处。
  • 潘岳二毛典出西晋潘岳《秋兴赋序》,潘岳三十余岁即鬓生白发,二毛指头发黑白相间,代指中年鬓生白发、年岁渐长。
  • 渊明三径典出东晋陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,三径指归隐者家园中的小路,代指故乡旧居。
  • 尺素古代以长一尺的绢帛作为书写书信的载体,后世以尺素代指书信。
  • 鸿难托典出鸿雁传书的典故,指难以找到信使代为传递家书。
  • 尘缨代指世俗的官职、宦途的牵绊,缨是系官帽的丝带。
  • 濯沧浪典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指避世归隐,逍遥于江湖之间。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体怀乡题材的代表性作品,用典绵密却毫无堆砌之感,情感真挚沉厚,打破了部分人对西昆体只重辞藻的刻板印象。

全诗以秋日摇落的景物起笔,直接点出悲秋更兼怀乡的核心情绪,随后连用潘岳、陶渊明两个典故,将年岁渐长、故乡旧居久未归去的怅惘写得含蓄深沉。颈联写寄书不成、乡梦缭乱的细节,把抽象的思乡之情落到具体的动作与梦境当中,极具感染力。尾联收束到游宦十年的人生反思,直抒出久滞官场、辜负归期的悔意,跳出普通怀乡诗的离愁范畴,暗含了对宦游生涯的审视与厌倦,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的宦游思乡之作。

杨亿早年以神童之名入仕,长期在中央馆阁担任文职,远离福建浦城的故乡,辗转游宦多年,秋日见草木摇落触景生情,将久客的孤闷、归乡的渴望尽数倾注笔端,写下这首怀乡作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: