咏醉

刘伶石五斗,康成三百杯。
欹斜星弁侧,嵬峨玉山颓。
人语蜩螗沸,天形帟幕开。
应知是狂药,何不学颜回。

译文

收起展开
刘伶饮酒一石五斗才尽兴,郑玄能连饮三百杯仍不失态。
醉后身子歪斜,官帽歪向一侧,身形晃悠仿佛玉山就要倾倒。
醉耳里人声嘈杂如同蝉鸣沸反,醉眼望天空仿佛张开的帷幕一般。
明明知道酒是令人发狂的药物,为何不学习颜回安守礼法不耽于逸乐的操守?

注释

收起展开
  • 刘伶魏晋竹林七贤之一,以嗜酒闻名,曾作《酒德颂》,传说其饮酒量可达一石五斗。
  • 康成即东汉著名经学家郑玄,字康成,传说其酒量极大,能连饮三百杯。
  • 星弁饰有星纹的古代士大夫礼冠,此处泛指官员的官帽。
  • 玉山颓出自《世说新语》,嵇康醉后姿态“若玉山之将崩”,后世以此典故形容人醉倒的模样。
  • 蜩螗沸蜩、螗都是蝉,指蝉鸣喧闹纷乱,此处形容人醉后听觉里人声嘈杂的感受。
  • 帟幕指帐幕,此处形容人醉后视觉里天空如同向四周张开的大幕。
  • 狂药酒的别称,传说饮酒过量会使人狂放失态,因此得名。
  • 颜回孔子最得意的弟子,安贫乐道,恪守儒家礼法,被后世视为君子的典范。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体五言律诗的代表作品,全诗几乎句句用典,将前代与饮酒、醉态相关的典故巧妙熔铸为一体,对仗工整妥帖,毫无堆砌生硬之感,充分体现了宋初馆阁文人深厚的学识储备。

诗歌前六句铺陈描摹醉后的情态,从名士的海量饮酒写到醉后身形晃荡的姿态,再延伸到醉后视听感官的独特错位感受,层层递进,画面感极强。尾联陡然转折,跳出一般咏醉诗作颂酒纵放的窠臼,点明酒为狂药的本质,抬出颜回安守礼法的形象作结,彰显出正统儒家文人不耽于逸乐的价值取向,立意陡然拔高,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《西昆酬唱集》,是宋真宗景德年间,杨亿与馆阁同僚在秘阁编修大型类书《册府元龟》之余,以“咏醉”为题相互酬唱的作品。

西昆派作诗推崇李商隐的风格,讲究用典丰赡、属对精工,这首诗正是典型的馆阁酬唱咏物之作,借历代饮酒典故铺陈醉态,最终点明题旨,表达对儒家修身准则的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: