夜宴

华堂高宴卜良宵,宾客当筵半珥貂。
天转玉绳星落落,风传银箭漏迢迢。
连浮大白须判醉,促驾鸣驺又趁朝。
月落乌啼人散后,衣香数日未能销。

译文

收起展开
华丽的厅堂里大宴宾客,选在这最美好的夜晚,席上的客人多半是身居高位的达官。
夜空玉绳星缓缓移动,星辰错落分明,更筹的声响随风飘来,更漏的时间正过得悠长。
接连举起大杯痛饮,甘愿一醉方休,可侍从已经催促备好车马,要喝道出行赶去上朝。
月亮西沉乌鸦啼鸣,宾客纷纷散去之后,衣襟上沾染的香气过了好几天都还没有消散。

注释

收起展开
  • 华堂华丽的厅堂,多指富贵人家或官署的正厅。
  • 卜良宵选择美好的夜晚,卜是选择、预估的意思。
  • 珥貂汉代侍中、常侍等贵官的冠饰上插貂尾为标识,后世用来代指达官显贵。
  • 玉绳古代星官名,属于天市垣,常被用来代指夜空的星斗。
  • 银箭古代计时漏壶中用来标记时刻的银制箭杆,这里代指更漏的声响。
  • 浮大白语出汉代刘向《说苑》,指满斟大杯酒痛饮,是古代宴饮的常用典故。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行的骑卒在前喝道开路,这里指侍从准备出行仪仗。
  • 趁朝赶赴早朝。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,整体风格华美典雅,对仗极为工整,颔联“天转玉绳星落落,风传银箭漏迢迢”一句时空交错,将夜宴的漫长氛围烘托得淋漓尽致。

全诗没有直白的情绪宣泄,而是通过一系列精致的意象铺陈,既写出了馆阁文臣宴饮的华贵盛况,又暗合了他们身为近侍官员身不由己、宴饮未竟便要赴朝的特殊身份处境。收尾一句以衣香数日未销的细微感官细节收束全诗,将夜宴的热闹余韵拉长,余味悠长,尽显宋初馆阁文学精工细腻的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年“西昆体”代表诗人杨亿的作品,创作于宋真宗咸平年间,当时杨亿在馆阁担任文学侍从之职,常与同列的馆阁文臣举行夜宴雅集。

这类宴游活动是宋初上层文官阶层常见的社交场景,杨亿的这首作品正是对当时馆阁文人夜宴生活的真实写照,风格典丽精工,是西昆体七言律诗的代表性篇目之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: