庭榴

得种从西域,移根在帝乡。
鲜葩猩染血,美味蔗为浆。
入献殊诸果,敷荣后众芳。
丹房高照日,绿叶半凋霜。
酿酒扶南国,题诗白侍郎。
浓阴兼茂实,相对度炎凉。

译文

收起展开
从西域得到种子,移栽到了帝都的土地上。
鲜红的花朵像被猩血染就,甘美的浆液堪比蔗糖的甜香。
作为贡品进献时远超普通果品,它开花绽放的时节晚于一众春花。
红艳艳的果实迎着高照的晴日,翠绿的叶片经微霜也不怎么凋零。
传说扶南国曾用它来酿造美酒,白居易也曾为它题写过动人诗章。
浓密的清阴加上饱满的果实,相伴着度过岁岁的暑热与秋凉。

注释

收起展开
  • 帝乡原指天帝居住的地方,这里代指北宋都城汴京。
  • 鲜葩鲜艳的花朵,这里指石榴花。
  • 敷荣指草木开花绽放。
  • 丹房这里指石榴成熟后红艳的外皮,代指石榴果实。
  • 扶南国古代位于中南半岛的古国,传说当地有以石榴酿酒的习俗。
  • 白侍郎指唐代诗人白居易,他曾任刑部侍郎,有多首咏石榴的诗作传世。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体咏物诗作,对仗精工,用典妥帖,全篇紧紧围绕石榴的特性展开铺陈,从本源、花色、滋味、品性、相关典故逐层写来,脉络清晰井然。

诗人没有停留在对石榴外形的浅层描摹上,反而以“敷荣后众芳”“相对度炎凉”的句子,赋予石榴沉稳坚贞的人格特质,暗合诗人不随流俗、坚守本心的处世追求,咏物而不滞于物,寄托遥深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆诗派代表人物杨亿的咏物名作,创作于诗人任职汴京馆阁期间。

北宋真宗朝馆阁文人盛行咏物酬唱的创作风气,诗人以官署庭院中栽种的石榴为吟咏对象,既铺陈石榴的物性特征,也暗含自身的品格寄托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: