水部何郎中知鄂州

你身着宽博的儒服如同汉代的大儒，曾献上多达三千卷的奏疏直达帝王的居所。
身为郎官草拟文告后回到华贵的官署，女史焚起香火陪你在值班的庐舍值守。
承蒙新恩出守地方执掌官印，往日上朝的旧路上有雉鸟随车相伴祥瑞频生。
你从宫禁之中领受符节出京赴任，沿途定有百姓备好壶中浆水等候你的车马。
你曾获赐在御前答对许久，亲近天子的仪仗，随行的行囊中只装载着两筐图书。
在淮南落叶纷飞的时节你扬鞭赶路，到湓浦顺风扬起船帆刚刚启程。
登上鄂州的郡阁抬眼就能望见汉阳的林木，日常餐食里常能吃到鲜美的武昌鱼。
你可以效仿当年南郡聚众传经的盛况，也能像谢安那样处理完公务携妓游山尽享余闲。
九重宫阙始终在你心中牵系，沿江关隘历经前代战乱还能看到旧日丘墟。
你出身清贵官署继承先祖德业本是诗人后裔，盼你时常寄来新作的诗篇启发我。

• 褒博指衣襟宽大的儒服，代指学识渊博的儒者。
• 宸居帝王的居所，代指朝廷。
• 直庐古代官员入宫值班值守的庐舍。
• 龟顾印刻有龟钮的官印，古代作为郡守一级官员的印信。
• 雉随车出自汉代循吏典故，雉鸟随车是地方官施行仁政的祥瑞征兆。
• 符竹即竹使符，汉代以后朝廷授予郡守的竹制符节，作为权力凭证。
• 鸾掖指代宫禁、朝廷中枢官署。
• 隼旟绘有隼鸟图案的旗帜，是古代刺史、郡守出行的仪仗。
• 斧扆古代帝王座后绘有斧形花纹的屏风，代指御前。
• 湓浦即湓水，在今江西九江一带，是古代长江沿岸的重要港口。
• 盘飱盘中的餐食。
• 退食指官员退朝之后公余的闲暇时间。
• 坵墟即丘墟，指废墟、荒地。

这首诗是典型的西昆体酬赠之作，集中体现了杨亿诗作雍容典雅、用典绵密的艺术特色。

全诗几乎句句用典，从友人早年的儒学造诣、入朝为官的履历，一直写到出守赴任的行程、鄂州的风物，层层铺陈，辞藻华赡却无堆砌之感。

诗作既饱含同僚相惜的深厚情谊，也暗含对地方吏治的关切，末尾以期盼友人寄来新诗收束，余味悠长，是宋初台阁诗的代表性作品。

本诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的酬赠送别作品，创作于宋真宗景德年间。

当时任职尚书省水部郎中的何姓官员获朝廷恩命，外放担任鄂州知州，同僚杨亿作此诗为其送行，既称颂友人的才学履历，也寄寓了对他治政有成的期许。