大理黄丞宗旦使颍州

祥刑新佐张廷尉,出塞曾随霍冠军。
露版裁书频倚马,甘泉献赋旧凌云。
几瞻龙衮尧阶侧,暂驾星轺汝水濆。
百万提封周制复,三千奏牍汉皇闻。
依莲幕府游从近,聚米山川向背分。
回日受厘宣室对,又应前席动吾君。

译文

收起展开
你精通刑律新近辅佐主管司法的大理寺主官,早年也曾随军出塞追随过名将霍去病。
你草拟紧急奏章文思敏捷常常倚马可待,往日曾在甘泉宫献赋文才高可直上云霄。
你多次在圣主的御阶前瞻仰过帝王天颜,如今暂乘出使的驿车前往汝水之滨的颍州。
广袤百万的疆域恢复了周代的旧有规制,你那多达三千的奏疏定能传到当朝天子耳中。
你在幕府中与同僚交游亲近情谊深厚,像马援聚米为山那样能分明辨清山川形势向背。
等你出使归来在宣室接受天子的咨询,定会像贾谊那样得到君王虚前席的垂青。

注释

收起展开
  • 祥刑语出《尚书·吕刑》,指慎用刑罚,这里代指掌管刑狱的大理寺官职。
  • 张廷尉西汉名臣张释之,曾任廷尉主管全国刑狱,这里代指北宋大理寺的主官。
  • 霍冠军西汉名将霍去病,曾封冠军侯,多次率军出塞击破匈奴,这里代指前朝出征将帅。
  • 倚马典故出自东晋袁宏,曾倚在马前草拟文书顷刻即成,用来形容人文思极为敏捷。
  • 星轺古代对天子派出的使者所乘轻便驿车的称呼,轺指小型马车。
  • 汝水濆汝水的岸边,颍州地处汝水流经的区域,这里代指黄宗旦出使的目的地颍州。
  • 聚米典故出自东汉马援,曾用米堆成山川地形模型演示军情,形容人熟知地理形势。
  • 宣室西汉未央宫的正殿,汉文帝曾在此接见贾谊询问鬼神之事,后世常用来代指皇帝召见贤才的殿堂。
  • 前席指古人坐席上不自觉向前移动座位,用来形容君主对贤才的极度重视。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,充分体现了杨亿诗作典雅赡丽、用典绵密的艺术特色。全诗几乎每一句都化用前朝典故,以汉代人物比况当朝友人,既不显堆砌生硬,又层层递进地完成了对友人才干的称颂。

诗作从黄宗旦的仕宦履历写起,依次铺陈其文才武略、近侍君王的经历,再落到此次出使颍州的任务,最后以宣室前席的典故作结,寄寓了深厚的期许,章法严整,对仗精工,是北宋早期馆阁文人送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的送别赠言作品,创作于宋真宗大中祥符年间,当时杨亿任翰林学士、史馆修撰,与同僚黄宗旦交好。

黄宗旦时任大理寺丞,受朝廷委派出使颍州,临行前杨亿写下这首诗为他送行,既称颂其过往才干,也寄寓了对他此行圆满完成任务、归朝后获得君王重用的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: