次韵和李光丞见惠长绦之什

貂裘已敝洛阳尘,空有陶家漉酒巾。
双阙金章奉朝请,小斋纱帽养天真。
久持梵行称居士,犹掌王言作侍臣。
惠我长绦识君意,欲教莲社伴遗民。

译文

收起展开
我身上的貂裘早已被洛阳的尘土磨得破旧,平日里只保有陶渊明用来滤酒的葛巾。
身在宫阙之下手持金印参与朝会,退居小小书斋便头戴纱帽涵养本真天性。
长久秉持清净的佛门修行被人称作居士,尚且执掌为帝王草拟文诰的职责做近侍之臣。
您赠送给我长长的丝绦我深知您的心意,是想要我加入白莲社,相伴那些遁世的遗民。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见方式,也叫步韵,指严格依照对方原作的韵脚次序创作和诗。
  • 陶家漉酒巾典出东晋名士陶渊明,传说陶渊明曾取下头上的葛巾滤酒,滤完后再重新戴上,是名士疏放不羁的经典典故。
  • 双阙古代宫门前两侧修筑的高台,后世常用来代指皇宫、朝廷。
  • 金章即金印,是唐宋时期中高级官员的专属印信。
  • 梵行佛教术语,指代清净无染的修行。
  • 莲社即东晋高僧慧远在庐山发起的白莲社,是佛教净土宗早期的重要修行社团,后世常以莲社代指文人参禅隐逸的团体。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体酬和作品,充分体现了杨亿诗作典重精工、对仗绵密的艺术特色。

全诗用典密集却毫无堆砌生硬之感,首联用貂裘敝的典故暗写仕途奔波的倦意,用陶潜漉酒巾的典故点明自己疏放的名士底色,颔联、颈联对仗极为工整,将朝堂供职的仕宦身份与向往禅隐的志趣自然融合,尾联收束到友人赠礼的本意,委婉道出了宋代士大夫群体普遍存在的“身在魏阙、心向山林”的精神状态,是北宋前期“外儒内佛”士林风气的典型文学写照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的酬和作品,收录于杨亿个人文集《武夷新集》中。

当时杨亿正担任宋廷馆阁近臣,身居清要之职,常参与朝会、执掌诏诰起草的机要事务,但他素来崇信佛理,向往闲淡隐逸的生活,收到友人李光丞赠予的长绦后,便依照对方原诗的韵脚次序,写下这首答谢的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: