秋雨有怀李寺丞

润气先从柱础知,寒宵滴滴助秋悲。
桐圭绕树多黄落,苔锦缘阶更碧滋。
爽彻衾裯慵就枕,凉生笺管欲题诗。
高阳旧侣相思否,此景谁同把酒卮。

译文

收起展开
空气湿润的征兆最先从柱下石础的返潮得知,寒冷的秋夜里滴滴雨声更添秋意的悲凉。
梧桐树叶绕着树身纷纷枯黄飘落,如锦缎般的青苔沿着台阶蔓延,愈发鲜碧润泽。
秋凉浸透了被褥卧具,我慵懒地不愿就枕,凉意漫上纸笔,正想要提笔题写新诗。
昔日诗酒相伴的旧友你是否也在思念我?这般清冷雨景,有谁能和我一同举杯共饮呢。

注释

收起展开
  • 柱础房屋柱子底部的石墩,古人认为柱础返潮是降雨的前兆。
  • 桐圭原指桐叶形状的玉珪,此处代指梧桐树叶。
  • 苔锦形容青苔色泽鲜润鲜亮,如同织锦一般。
  • 衾裯泛指被褥床帐等卧具。
  • 笺管笺指信纸,管代指毛笔,合起来代指纸笔文房用具。
  • 高阳旧侣用汉初高阳酒徒的典故,代指志趣相投、常一同饮酒赋诗的旧友,即题中的李寺丞。
  • 酒卮古代的盛酒器皿,此处泛指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体写景寄怀作品,炼字精工,对仗整饬,完全摆脱了晚唐五代诗歌浅白粗陋的习气,尽显宋初馆阁诗的典重雅致特色。

全诗从秋雨将至的征兆写起,层层铺染秋夜寒雨的清冷氛围,中间两联对仗极为工整,飘飞的黄叶与鲜润的青苔形成鲜明的色彩对照,爽彻衾裯、凉生笺管的体感描写细腻入微,将秋雨带来的清寒凉意写得可触可感。

尾联直接点明怀人的主旨,以反问收束全篇,将眼前无人共赏的清冷雨景,自然转化为对旧友的深切思念,景中寓情,余味悠长,是宋初寄怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的作品,收录于《全宋诗》,属于杨亿任职馆阁期间的寄怀诗作。

当时杨亿与同僚李寺丞(即李遵勖,时任寺丞官职)是志趣相投的诗友,二人常有诗文往来,某次秋雨连绵的秋夜,杨亿独处官舍触景生情,思念旧友便写下了这首寄怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: