董温其赴淮南幕

岁晏梁园密雪飞,出关犹忆弃繻时。
属鞬正是从军乐,插羽那忧草檄迟。
陪宴初筵挥玉柄,从游别墅骋金羁。
只应偏啖牛心炙,自此声名汉殿知。

译文

收起展开
年末时分梁园之中大雪纷飞,你出关赴任之时想必还会想起当年终军弃繻的壮志。
身佩弓箭正是投身军旅的乐事,面对插有羽毛的紧急军令,哪里会担忧草拟军书下笔迟缓。
日后在淮南幕府的初宴陪席之时,你可持玉柄麈尾从容清谈,跟随府主游赏别墅之时,尽可纵马驰骋尽显才俊风姿。
想必你会像当年受名士格外赏识的王羲之那样,独享珍贵的烤牛心,从此你的声名就会传遍朝堂,为天子所知。

注释

收起展开
  • 弃繻典出《汉书·终军传》,汉代终军入长安时弃繻而过,表示要建功立业,不再作为普通平民返回,后用来代指年少有志、赴任求取功名的壮举。
  • 属鞬佩戴弓箭,代指投身军旅、担任武职幕僚。
  • 插羽古代在军事文书上插上羽毛以示紧急,即羽檄,是古代传递紧急军令的文书形式。
  • 草檄草拟军中檄文等公务文书,是古代幕府文士的核心职责。
  • 玉柄玉柄麈尾,是魏晋以来清谈名士手持的雅物,这里代指董温其出众的清谈才思。
  • 金羁黄金装饰的马络头,代指装饰华美的骏马。
  • 牛心炙典出《世说新语》,王羲之年少时拜访名士周顗,周顗对他格外赏识,在宴席上先割烤牛心这道珍贵的菜给王羲之,此后他的才名广为传播,这里用来比喻董温其会得到府主的赏识,很快扬名。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体送别作品,完全没有传统送别诗常见的凄苦离愁,反而通篇用典,格调昂扬,满含对友人的期许与祝愿。

全诗对仗极为工整,中间两联一句写公务才干,一句写风雅风姿,虚实结合,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,尽显西昆体绵密典雅的艺术特色。

末尾两句用王羲之受赏识的典故,直接点出对友人未来声名远扬、得到朝廷重用的美好祝愿,将送别诗的格局从私人情谊提升到了对才士建功立业的肯定,尽显宋初馆阁文士雍容从容的创作风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的送别诗作,收录于《西昆酬唱集》中,创作于宋真宗景德年间。

当时友人董温其受辟召前往淮南节度使幕府担任幕僚,杨亿与一众馆阁同僚以诗赠行,这首诗便是为勉励友人赴任、期许其建功扬名而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: