十二月四日大雪就赐近臣宴饮即事

向夕同云布海涯,丰年呈瑞在京华。
相如赋就梁王苑,穆满歌传阿母家。
农亩三冬偏积润,朝衣六出旋成花。
天恩锡宴醉归处,几里香街覆玉沙。

译文

收起展开
傍晚时分同色的阴云铺展到海天尽头,这场预兆丰年的瑞雪降临在京城。
文人们如同司马相如在梁孝王的苑囿中那样赋成佳作,周穆王的歌谣也在西王母的居所边传扬。
隆冬时节的农田得到大雪格外充分的滋润,朝服之上落满雪花很快就缀成素色花团。
蒙受天子恩赐宴饮大醉归去的地方,几里长的繁华御街都覆盖着如玉屑般的雪粒。

注释

收起展开
  • 同云云色浑然同为一色,指降雪前密布天空的阴云。
  • 穆满指周穆王,姓姬名满,传说他曾西游瑶池会见西王母。
  • 阿母即西王母,中国上古神话中的女神。
  • 六出雪花的别称,因雪花结晶多为六瓣,古人便以“六出”代指雪。
  • 锡宴赐宴,“锡”是通假字,通“赐”。
  • 玉沙对洁白细碎雪粒的美称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体馆阁诗作,充分体现了杨亿诗作典雅华美、用典绵密的艺术特征。

全诗以瑞雪起笔,先点出大雪兆丰的吉庆意涵,贴合宫廷宴饮的颂赞基调。中间两联连用多个典故,将宫廷宴饮的文事盛举与上古神话的祥瑞意象自然相融,毫无生硬堆砌之感。末联收束到自身蒙受天恩宴饮的切身经历,雍容华贵之中尽显馆阁文学的雍容气度,也侧面反映了北宋初年盛世承平的时代氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初馆阁文臣杨亿的应制诗作,被收录于《西昆酬唱集》中,是西昆体的代表性篇目之一。

诗作创作于北宋真宗大中祥符年间,当时宋王朝承平无事,天降大雪于京师,宋真宗认定这是丰年祥瑞,于是在宫中设宴款待亲近的侍从大臣,杨亿作为文学侍从亲历其事,便写下这首即事纪恩的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: