咸平六年二月十八日扈从宸游因成纪事二十二韵

步辇下明光,鸣鞘出未央。
属车多载酒,夹道竞焚香。
云管飘梅吹,蜺旌错鸟章。
从臣沙苑马,卫士羽林枪。
玉辂天行健,金壶昼漏长。
光风泛兰蕙,仙雾拂旂常。
宿雨收林薄,晨曦艳屋梁。
闾阎空里巷,旄罕隘康庄。
托乘奉珍使,先驱执戟郎。
从桥初转毂,凭轼见垂裳。
暂驻时龙驭,前临戏马场。
由来讲武事,所以服遐荒。
电影流机石,鸦群发大黄。
千钧宁觉重,七札岂曾妨。
卒勇如虓虎,人观若堵墙。
腰鞬晋元帅,扈跸汉诸王。
聊用夸胡客,还闻詟鬼方。
回舆百里囿,锡宴九霞觞。
射以驺虞节,歌为白雪倡。
仙山鲸海上,御苑斗城旁。
周镐欢麀鹿,虞韶集凤凰。
瑶池春水渌,犹误濯沧浪。

译文

收起展开
帝王的步辇离开明光殿,仪仗鸣响鞭声驶出未央宫。
随行的副车大多载着美酒,沿途百姓争相点燃香烛迎接。
云箫吹奏着《梅花落》的曲调,虹霓旌旗上错杂着鸟形图纹。
侍从的臣子都骑着沙苑所贡的名马,护卫的卫士手持羽林制式的长枪。
帝王的玉车行进如同天体运转刚健有力,铜壶滴漏显示白日的时光格外悠长。
晴暖的春风吹拂着兰蕙香草,轻柔的仙雾拂动着各式仪仗旌旗。
昨夜的雨水从林间疏木间收尽,清晨的朝阳把屋梁映照得明艳生辉。
百姓们全都走出街巷前来观礼,仪仗的旌旗把宽阔的大道都挤得满当。
受命乘舆的是奉使的近臣,在前方开路的是执戟的郎官。
车驾行到渭桥才开始转动车轮,凭靠车前横木就能望见帝王的垂衣衮裳。
天子的龙驾暂时停下脚步,行驾亲临到讲武的戏马广场。
自古就有讲习武备的传统,为的是让远方荒蛮之地臣服归降。
机发的石弹像闪电一样飞驰,成群的弓箭手齐射大黄名弓。
千钧的重物也不觉得费力,七层的铠甲也能轻易射穿毫无阻挡。
士卒勇猛如同咆哮的猛虎,围观的百姓人挤得像密不透风的墙。
腰间挂着箭囊的是晋代元帅,随侍帝王车驾的是汉代宗室诸王。
这番威势姑且可以向胡地使者夸耀,还能听闻声威震慑了偏远的鬼方。
车驾返回近郊百里的苑囿,天子赐下群臣满杯的九霞御酒。
射箭时采用《驺虞》的节拍,宴饮时唱起《白雪》的高雅乐章。
仿佛置身于鲸海上的仙山,游赏的宫苑就在斗城般的帝京旁。
如同周镐京下游乐欢聚的麋鹿,虞舜的韶乐引来群凤齐聚朝堂。
瑶池边的春水澄澈碧绿,我几乎误以为到了沧浪之畔想要濯洗缨裳。

注释

收起展开
  • 扈从古代臣子跟随帝王出巡的称谓。
  • 宸游帝王外出巡游的雅称,宸是古代对帝王的代称。
  • 鸣鞘仪仗队伍中甩动皮鞭发出声响,用来清道警示的仪式。
  • 蜺旌绘有虹霓图案的帝王专用旌旗。
  • 遐荒极为偏远的荒蛮地域。
  • 七札七层铠甲,古代以箭能射穿七札形容弓力强劲射术精湛。
  • 驺虞古代乐舞名,是天子行射礼时专用的乐章。

赏析

收起展开
这首五言排律是西昆体早期的代表性作品,全诗二十二韵四十句,铺陈叙事井然有序,从帝王出宫、沿途仪仗、郊野春景、讲武演兵、宴饮颂圣一路写来,结构严整脉络清晰,完全符合馆阁纪事诗的典正规范。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,大量化用汉代、周代的宫廷典制与上古的武事典故,暗合宋初帝王崇文尚武的时代背景,既彰显了北宋王朝的强盛国势,又避免了直露粗率的颂圣俗套,风格雍容华贵气度沉稳。

作为长篇纪行作品,全诗对仗精工声律谐畅,最后以瑶池沧浪的典故收束,暗合文臣恬退自守的心境,在满篇庄重的纪事氛围中添出一丝清雅的余韵,是宋初长篇叙事诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗咸平六年(公元1003年),当时宋辽边境战事方殷,宋真宗为整饬武备、彰显国威,在京师近郊举行大规模的扈从讲武活动,杨亿时任翰林学士,随侍帝王全程参与此次巡游讲武,创作了这首长篇纪事排律。

作为西昆体的代表作家,杨亿这首作品完全体现了宋初馆阁文臣的创作特征,以典雅繁密的笔法记录帝王巡狩讲武的全过程,兼具文学价值与极高的史料价值,可与《宋史·真宗本纪》的相关记载相互印证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: