廉上人归天台

旧住赤城华顶峰,桂岩芝崦白云重。
弥天曾共习凿齿,入洛因寻陆士龙。
寒烛伴吟经腊雪,雨花开讲过晨钟。
浮沤一念归心起,本寺房前见偃松。

译文

收起展开
你从前居住在天台山赤城山的华顶峰,桂树遍生的岩畔、灵芝丛生的山坳上白云层层堆叠。
往昔你曾如当年的高僧道安一般,与名士习凿齿交好,游方入洛就像陆云寻访同道那样名动京师。
寒夜烛火相伴你吟诵诗文,熬过了一整个腊月的霜雪,春雨时节开坛讲经,常常不知不觉就过了清晨的钟声。
忽然生出如同水面浮泡般的一念归心,回到天台本寺的房前,就能见到那株枝干盘曲的古松。

注释

收起展开
  • 廉上人法号为廉的僧人,“上人”是古代对僧人的尊称。
  • 天台指天台山,位于今浙江台州,是佛教天台宗的祖庭,也是唐宋以来著名的隐修名山。
  • 赤城华顶峰天台山两处标志性名胜,华顶峰是天台山的主峰,赤城为天台山门户,山石色赤如霞。
  • 习凿齿东晋名士,曾前往襄阳拜访高僧释道安,留下“四海习凿齿,弥天释道安”的佛林佳话,此处用以指代僧人与名士的交游。
  • 陆士龙即西晋文学家陆云,字士龙,曾前往洛阳游学名动京师,此处借指僧人游方入京的经历。
  • 浮沤水面上的泡沫,佛教常用以比喻世间万物虚幻无常,此处指一念之间生出的归乡心念。
  • 偃松枝干盘曲偃蹇的古松,常用来象征隐修者超然物外的清劲风骨。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体诗作,用典绵密贴切,毫无堆砌生硬之感,完全贴合送别僧人的特殊主题。

诗人开篇先从廉上人早年在天台山的隐修落笔,以赤城华顶的清寂云山铺垫出僧人的出世底色,中间两联化用东晋、西晋的佛林、文坛典故,精准概括了僧人游方入京、与士大夫交游、在都城弘法讲经的行迹,叙事凝练而典雅。末联以浮沤喻心念,以偃松结归意,将佛教的空观哲理与归山的悠然意趣融为一体,余味淡远,完全跳出了一般送别诗的俗套,尽显西昆体诗温润雅洁的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋真宗时期馆阁文臣杨亿的赠别诗作,收录于杨亿自编的《武夷新集》卷四中,是西昆体诗歌的代表性作品之一。

宋初朝野士大夫与禅林僧人交往极为频繁,不少擅长诗文的游方僧人与馆阁文臣多有唱和,廉上人是长期游历都城的天台宗僧人,即将返回天台山故山,杨亿便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: