陈从易小著知邵武军

奏牍金门奉帝俞,平明鸾省剖铜符。
北堂送喜应占鹊,南国思归不为鲈。
岁月天涯乡树老,烟波江上客帆孤。
会稽友婿堪羞死,邑令今来负弩驱。

译文

收起展开
你在皇宫进呈奏疏,领受皇帝批准的任命,天刚亮就在秘书省接过了出守地方的铜符印信。
家中的长辈得知喜讯,想必正等着喜鹊报来佳音,你此番南下闽地,并非为了思念家乡的莼羹鲈脍就急于归隐。
前路迢迢岁月悠长,天边的乡树渐老,浩渺烟波的江面上,你乘坐的孤帆独自向远方行去。
汉代会稽郡轻视朱买臣的友婿实在要羞愧不已,如今你赴任之后,当地官吏都会持弩开路沿途迎接。

注释

收起展开
  • 奏牍上奏的公务文书,此处指陈从易向朝廷进呈的履职相关奏疏。
  • 金门即金马门,汉代皇宫宫门名,此处代指北宋的皇宫禁中。
  • 帝俞帝王的应允批准,“俞”本是上古君王表示许可的专用语气词。
  • 鸾省即秘书省,宋代掌管文史典籍的官署,因鸾鸟为象征文运的祥瑞禽鸟,故以鸾省代称。
  • 铜符铜制的官符印信,宋代地方长官赴任时需持符作为身份与权力的凭证。
  • 北堂古代士大夫家中主妇居住的堂室,后代指母亲居所,此处代指陈从易的家中长辈。
  • 占鹊古人认为喜鹊鸣叫是喜事将至的吉兆,故称占鹊。
  • 思归不为鲈反用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官时见秋风起,思念吴中家乡的莼菜羹、鲈鱼脍便弃官归乡,此处说陈从易出京赴任并非为了归隐。
  • 负弩驱用汉代朱买臣的典故,朱买臣早年家贫被亲友轻视,后来出任会稽太守,当地官吏沿途持弩开路迎接他,此处用以预祝陈从易赴任后得到地方敬重、仕途顺遂。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体七言律诗,用典绵密贴切,对仗精工稳当,全无晚唐五代以来送别诗常见的凄苦怅惘格调。

全诗从领命赴任写起,先贺其得君信任,再遥想其家中报喜与南下途中的情状,最后以汉代朱买臣的典故作结,既有对友人的真挚期许,又暗含对友人才能足以胜任地方长官的高度肯定。

诗作没有堆砌空洞的华丽辞藻,情感温厚雅正,用典均能翻出新意,比如反用张翰思鲈的典故,跳出了传统赠别诗劝人归隐的俗套,转而鼓励友人在任上有所作为,体现了宋初士大夫积极入世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗年间,是西昆体代表诗人杨亿所作的赠别送行诗。

陈从易为宋初进士,当时以著作佐郎(时称“小著”)的身份被任命为邵武军地方长官,即将离京赴任,与陈从易交好的杨亿便写下这首诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: