胡克顺知泉州惠安县兼过南昌别墅

平明束简下兰台,海县鸣琴亦滞才。
厌说风尘住京洛,贪看雪浪架蓬莱。
楚江归思鲈鱼鲙,隋岸离筵竹叶杯。
通德旧居旌阙在,辽东鹤驭少徘徊。

译文

收起展开
天刚亮就整理好文书离开了朝廷秘书省,去沿海县邑施行德政,实在是大材小用。
早已厌烦了京洛之地的风尘俗事,满心贪看东海雪浪堆叠如蓬莱仙境的胜景。
沿着楚江归去的思绪都寄托在鲜美的鲈鱼脍上,隋堤岸边的饯别宴席上斟满了竹叶青美酒。
当年通德门的旧居旌表门阙依然还在,你此番还乡不必像丁令威驾鹤归来那样久久徘徊。

注释

收起展开
  • 束简整理文书,这里指办理完公务准备离任出行。
  • 兰台汉代宫中藏书之处,宋代常用来代指秘书省,此处代指朝廷中央的文职机构。
  • 海县指沿海的县邑,这里即诗题中的泉州惠安县。
  • 鸣琴用春秋宓子贱鸣琴而治的典故,指地方官为政清简,无为而治。
  • 鲈鱼鲙即鲈鱼脍,用西晋张翰见秋风起思吴中鲈鱼脍辞官归隐的典故,代指深切的乡思。
  • 通德即通德门,东汉名士郑玄的故里门号,后世用来代指名贤的旧居。
  • 辽东鹤驭用《搜神后记》中丁令威学道成仙后化鹤归辽的典故,这里指久别之后重归故里。

赏析

收起展开
这是一首典型的西昆体送别诗,用典绵密,对仗精工,完全体现了杨亿作为西昆诗派代表人物的创作特色。

全诗几乎每一联都嵌入相关典故,却毫无堆砌生硬之感,从友人离京写起,一路串联赴任途中的胜景、乡思、饯别场景,最后落到对友人归乡的劝慰与期许,情感层层递进,典丽而不失温厚。诗作既惋惜友人大材小用屈居县令,又祝福他能够在任上施行德政,同时也体谅他途经故居的喜悦,情感表达十分周全得体。

创作背景

收起展开
这首诗是杨亿任职馆阁时期的送别诗作,收录于杨亿个人文集《武夷新集》,是西昆体早期的代表性作品之一。

诗作的送别对象胡克顺是北宋初年的文人,即将赴任泉州惠安县知县,赴任途中要途经自己在南昌的故居,杨亿便写下这首诗为友人送行,既表达了惜别之意,也对友人的治政能力抱有极高期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: