景阳谏议赴余杭

浙水东西两节旄,君今于此握戎韬。
油囊仙姥流霞酒,鰌穴灵胥白鹭涛。
盘石起家传典训,翘车开幕聘英髦。
子牟江海终非久,剩鲙鲈鱼把蟹螯。

译文

收起展开
浙水两岸历来分设两位执掌军政大权的长官,您如今赴任此地执掌兵机谋略。
油囊中盛着仙姥酿制的流霞仙酒,伍子胥神所化的钱塘潮浪中藏着鳅穴,翻涌着白鹭翻飞的波涛。
您出身根基稳固的世家,世代传承先祖的典训,朝廷以礼贤的专车征辟,开设幕府延揽英才俊彦。
像魏公子牟这样的贤士暂居江海边地终究不会太久,正好可以尽兴切鲈鱼为脍,手持蟹螯尽享闲逸之乐。

注释

收起展开
  • 节旄古代地方军政长官所持的符节,以牦牛尾为装饰,代指军政大权。
  • 戎韬原指兵书《六韬》中的相关篇目,此处代指军事谋略。
  • 流霞酒神话传说中的仙酒,传说饮之可数日不饥,此处代指江南的美酒。
  • 灵胥指春秋吴国的伍子胥,传说他死后化为钱塘潮的涛神,故称灵胥。
  • 翘车古代用来礼聘贤才的专车,车上竖有醒目的标识,是朝廷重贤的象征。
  • 英髦指出类拔萃的贤才俊杰。
  • 子牟战国时魏国的公子牟,他虽暂居江海边地,心始终牵挂朝堂,此处代指暂任外职的贤士。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,完全体现了杨亿典丽精工的创作风格,全无晚唐五代送别诗浅俗浮泛的习气。

全诗用典绵密且全部贴合余杭的吴越地域属性,首联直接点出余杭的军政要地属性,称颂友人出守的权责分量,不落赠别诗的俗套。中间两联对仗极为工整,分别从风物、家世、重贤多个维度铺陈,用事妥帖毫无堆砌之感。尾联化用公子牟怀朝、张翰思鲈两个经典典故,既宽慰友人可在江南尽享风物之乐,又暗含期许他不会久滞外任、很快便会被朝廷召回重用的深意,寄寓了同僚之间的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋《西昆酬唱集》,是宋真宗大中祥符年间的赠别作品。

当时杨亿正于秘阁主持典籍编修工作,同僚景阳谏议获任余杭地方长官,余杭作为东南要地兼具民政与海防军务权责,一众馆阁文人纷纷赋诗赠行,此篇是杨亿所作的代表性赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: