次韵和昭收寄银台李舍人之什

柱下方书掌事机,深严侍从接论思。
归鞍通德香街迥,前席延英昼漏迟。
菊径顿疏陶靖节,月楼偏忆庾元规。
华堂宴集应难去,玉斝醇醪满劝谁。

译文

收起展开
执掌宫廷机要文书,在森严的宫禁侍从君主,参与国事论议。
归马驶过贤士聚居的香尘长街,在议政殿被君主垂询,连白日的时光都走得格外舒缓。
归隐的菊园早已疏远了陶渊明那样的高士,月下高楼偏偏令我频频思念庾亮般的贤才。
华堂的宴集我怕是难以赴约,斟满美酒的玉杯,又该举杯劝向谁呢。

注释

收起展开
  • 柱下原指周代柱下史,是掌管宫廷文书档案的官职,后世用来代指清贵的台省侍从官员。
  • 通德指东汉孔融专为名士郑玄修建的通德门,后世用来代指贤士聚居的街巷。
  • 前席古人席地而坐,谈话投机时不自觉向前挪动坐席,形容君主虚心向贤臣征询意见。
  • 延英原指唐代延英殿,是皇帝召见大臣议政的便殿,此处代指宋代君臣议事的宫殿。
  • 陶靖节即东晋隐士陶渊明,世号靖节先生,此处借指淡泊归隐的高士。
  • 庾元规东晋名臣庾亮,字元规,曾月夜登南楼与属吏咏谈,此处代指清雅出众的李舍人。
  • 玉斝古代玉制的精美酒器,此处泛指华贵的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了西昆体典重清丽的典型艺术风格,是宋初馆阁文人诗作的代表性作品。

全诗对仗精工绵密,几乎每句都嵌入妥帖的前代典故,没有丝毫堆砌生硬之感,既精准贴合李舍人身为清贵台省官员的身份,又自然流露出友人之间惺惺相惜的思念之情。

末句以宴集难赴、美酒无人共劝收束,将应酬性的唱和主题落到了私人化的真挚情绪上,余味悠长,完全打破了后世对西昆体空洞堆砌的刻板印象。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初西昆体的典型酬唱作品,收录于杨亿所编的《西昆酬唱集》中,创作于宋真宗景德年间。

当时杨亿正担任馆阁要职,领衔编纂大型类书《册府元龟》,朝中同僚诗文往来唱和成风,此篇是他次韵友人昭收,寄给时任银台舍人的李氏的和诗,属于馆阁文人同气相求的交游产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: