奉和翰林诸公贺阁长李公领银台之什

西汉公车主上章,官曹秘邃接明光。
天书时草凤凰诏,边奏亲开赤白囊。
咫尺青规频借筯,离披金蘂阻飞觞。
瀛洲仙侣相期处,铜马门中白玉堂。

译文

收起展开
西汉时的公车门负责向天子进呈各类章奏,官署机要幽深紧挨着皇家的明光殿。
时常为天子草拟如同天书般华贵的凤凰诏书,边境送来的紧急奏报都要亲手打开赤白囊。
身在距离天子咫尺的清贵近班常能参与机要谋议,眼下繁花纷披却不得相聚举杯共饮。
翰林院的诸位仙友相互期许约定的好去处,正是铜马门内那座清贵无比的白玉堂。

注释

收起展开
  • 银台之什什指诗篇,这里指贺李公出任银台长官的诗作。银台是宋代机要官署银台司的简称。
  • 官曹古代对官署的统称。
  • 秘邃机要幽深,这里指官署位置隐秘、权责重要。
  • 凤凰诏指帝王发布的华贵诏书,古代诏书常以凤凰作为纹饰。
  • 赤白囊古代递送边境紧急奏报的红色或白色的专用布袋。
  • 借筯典出张良借箸代筹,指参与天子的机要谋议。筯同箸,筷子。
  • 金蘂金黄的花蕊,这里代指盛放的繁花。蘂同蕊。
  • 飞觞指举杯畅饮、传杯尽欢的宴饮活动。
  • 瀛洲传说中的仙岛,唐代之后常以瀛洲代指翰林院,喻其清贵如仙境。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体馆阁诗作,充分体现了杨亿诗典丽精工、用典繁密的艺术特色。

全诗几乎句句援引前代汉宫、馆阁的典故,无一字浅俗,既精准贴合了银台司机要清贵的属性,也赞颂了李公身居近职、参与机要的显赫地位,同时委婉表达了同僚之间同处清班的交谊与期许。

诗作风格庄重典雅,辞藻华赡,完全契合馆阁酬唱的场合要求,是研究北宋前期馆阁文风与西昆体创作风貌的重要样本。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的馆阁酬唱作品,创作于宋真宗大中祥符年间。

银台即宋代银台司,是主管全国奏疏案牍、传达机要诏令的核心机要机构,地位清贵显要。当时某位李姓阁臣升任银台长官,翰林院诸公纷纷作诗祝贺,杨亿便写下这首诗作为奉和应答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: