姚起居赴两浙转运

杨亿 · 宋代 · 律诗

吴会商功利,蓬丘辍史臣。
同僚供祖帐,属郡望行尘。
富国催流马,编年废获麟。
櫜鞬二千石,襦绔几州人。
名姓丹台籍,封疆析木津。
片言空犴狱,密启到钩陈。
且运方船粟,初尝千里蓴。
江山助诗思,新咏掩汀苹。

译文

收起
吴地一带向来重视商事公利,朝廷特意从馆阁中调出这位史官出身的官员赴任。
同僚们纷纷设下饯行的帐幕,沿途所属州郡都已在路旁等候他的车驾行尘。
为了富足国家要催办粮草漕运,暂且搁置修史的事务暂别著述生涯。
身佩弓矢的州郡级大员,他的仁政恩泽将惠及数州的百姓。
他的姓名早已登记在清雅的名籍之上,此番赴任的管辖区域远至吴越分野的两浙之地。
片言明断就能清空牢狱的积案,他的密奏可以直接送达皇宫的御前。
如今正要督运一船船的漕粮物资,刚到任就能享受到江南的千里莼菜美味。
江南的秀美江山足以激发他的诗兴,新作的诗篇定然远超当年歌咏汀洲白苹的旧作。

注释

收起
  • 姚起居指时任起居郎的姚姓官员,起居郎是宋代朝中记录皇帝言行的侍从官。
  • 两浙转运即两浙路转运使,宋代主管两浙一路财赋、漕运、监察地方官员的最高行政长官。
  • 蓬丘原指传说中的海上仙山,此处代指宋代的皇家馆阁,是史官供职的地方。
  • 祖帐古代在道路旁设置的饯行帐幕,泛指送别仪式。
  • 流马原指诸葛亮发明的木牛流马,此处代指漕运的粮草物资。
  • 获麟指孔子修订《春秋》时因西狩获麟而绝笔的典故,此处代指修史著述的事务。
  • 櫜鞬古代装弓矢的皮囊,此处代指地方高级官员的威仪装束。
  • 二千石汉代郡守俸禄为二千石,后世以此代指州郡级别的地方长官。
  • 丹台籍传说中仙府的名籍册,此处赞誉友人素来有清雅名望,姓名早已为朝廷熟知。
  • 析木津古代十二星次之一,对应吴越分野,此处代指两浙地域。
  • 犴狱指牢狱。
  • 钩陈原指天上的星名,对应后宫,此处代指皇宫御前。
  • 千里蓴即千里莼羹,是江南吴地的特色美食,代指江南风物。

赏析

收起
这首诗是典型的宋初西昆体送别诗作,充分体现了杨亿诗作典重雅正的艺术特色。全诗几乎句句用典,却无堆砌晦涩之感,层层铺陈从送别场景写到友人的履历才干,再到对其赴任之后政绩与文才的期许,脉络清晰,章法严整。

作为馆阁同僚的赠别之作,全诗没有寻常送别诗的凄苦怅惘之气,反而满含对友人能力的肯定与期许,既契合两浙转运使主管财赋的职务属性,也融入了江南地域的风物特色,最后以江山助诗的期许收束,余韵悠长,是宋初官场送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起
这首诗是宋初西昆体代表诗人杨亿的送别诗作,收录于杨氏个人文集《武夷新集》卷四。

诗题中的姚起居是指曾任起居郎的姚姓同僚,此番受朝廷任命出任两浙路转运使,杨亿与他同为馆阁供职的文臣,在其赴任之际写下这首赠别诗,既表达了同僚惜别之意,也寄寓了对友人履职地方、造福一方的殷切期许。