弟伸归乡

泽国思归咏采兰,束书携剑出长安。
天涯朝暮倚门望,岁晏风霜行路难。
闽岭夕岚乡树老,楚江寒浪客衣单。
岩前旧勒移文处,到日重须拂藓看。

译文

收起展开
我久居水乡宦游早已萌生归意,你收拾好书卷携着佩剑辞别帝都长安。
家中亲人从早到晚倚着门扉盼你归来,岁末寒冬风霜浓重,前路跋涉格外艰难。
闽地山岭傍晚雾色里故乡的树木已渐苍老,楚江之上寒浪翻涌,旅途上你的衣衫难免单薄。
当年我们在山岩前刻下归隐约定的旧处,你到家之后一定要拂去苔藓仔细看看。

注释

收起展开
  • 泽国水网密布的水乡,这里指诗人的故乡福建一带。
  • 咏采兰典出《周易》“同心之言,其臭如兰”,代指兄弟间的深厚情谊,也暗含思念故乡的意趣。
  • 倚门望指家中父母亲人殷切盼望远游的子女归来,是古代诗文中常用的典故。
  • 岁晏一年将尽的岁末时分。
  • 夕岚傍晚时分山间升起的雾气。
  • 移文古代用于宣告归隐、谢绝世俗邀约的文书,这里指诗人早年和弟弟在故乡山岩前题下的归隐约定。

赏析

收起展开
这首诗是杨亿诗作中少有的脱尽西昆体堆砌典故习气的作品,情真意切,沉挚动人。

全诗从送弟归乡起笔,先点出自己同样怀有的归乡之志,再转写对家人盼归的揣想、对弟弟旅途的牵挂,最后落脚到故乡旧约,层层递进,把送别之意、思乡之情写得婉转深厚,毫无矫饰之感。

诗中对仗极为工整,“天涯朝暮倚门望”对“岁晏风霜行路难”,“闽岭夕岚乡树老”对“楚江寒浪客衣单”,情景交融,虚实相生,既想象家中的场景,又设想弟弟途中的境况,时空跨度极大却衔接自然,毫无板滞之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的赠别寄怀之作,杨亿祖籍建州浦城(今属福建),宋太宗、真宗年间长期在汴京担任馆阁职务,与弟弟杨伸感情深厚。

当时杨伸决意离开汴京返回久别的浦城故乡,杨亿既为弟弟得以归乡感到欣慰,又夹杂着自己久滞宦途无法脱身的浓烈乡思,于是写下这首兼具送别与抒怀性质的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: