慎大詹以吴柑见贶

龙阳休说木奴洲,震泽黄柑占上流。
承露玉浆仙掌曙,亚霜金颗洞庭秋。
香黏素手吴娃丽,冷涤朝酲楚客愁。
应似荔支催入贡,随河飞鸟逐鸣驺。

译文

收起展开
不要再称道龙阳一带盛产柑橘的木奴洲,太湖流域出产的黄柑才是品质第一的上品。
它像承露盘接来的仙液在晨光中莹润,经霜的金黄果实尽显洞庭秋日的佳致。
柑皮的香气沾在吴地美女素白的手上格外清润,清冽的果肉能涤尽我这羁旅客子清早宿醉的愁绪。
这吴柑的品质该像荔枝一样被催促着入贡宫廷,沿河的飞鸟也追随着使者车马的鸣驺声远去。

注释

收起展开
  • 见贶受赐,指对方赠送东西给自己,是古文中表示受赠的敬辞。
  • 木奴洲指盛产柑橘的洲渚,三国时李衡种千棵柑橘号为木奴,后世便以木奴代称柑橘。
  • 震泽太湖的古称,位于今江浙一带,是古代著名的柑橘产区。
  • 承露玉浆仙掌语出汉武帝建承露盘,以铜仙人掌承接仙露,和玉屑饮用,此处用来比喻柑汁的甘美如仙液。
  • 朝酲清早酒醒之后残留的困乏昏沉状态,也就是宿醉未醒的状态。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随从骑士传呼开道的车马仪仗声,此处指进贡使者的车驾。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体咏物佳作,完全体现了杨亿诗作典雅精工的特色。

全诗围绕吴柑展开,层层铺陈用典,从产地的声名,到果实的色香、功效,最后宕开一笔联想到贡柑的传统,将普通的风物写得华贵雅致,毫无俗态。中间两联对仗极为工整,用典贴切自然,既没有堆砌典故的生硬感,也将友人所赠柑橘的珍贵品质烘托得淋漓尽致,字里行间暗含着诗人收到友人馈赠的欣喜与谢意。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的咏物酬赠作品,创作于杨亿担任馆阁文臣时期。

友人慎大詹从吴地送来当地特产的优质柑橘,杨亿收到馈赠之后,感念友人盛情,便以精工的诗笔写下这首咏柑诗作,既赞叹吴柑的绝佳品质,也暗含对友人赠物的谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: