夜宴

玉壶春漏咽铜龙,画栋尘飞曲未终。
樽酒渌醅和蚁泛,窗灯红焰隔纱烘。
水沉烟袅风微起,霜桧阴圆月正中。
苦恨当关催夙驾,平明入谒未央宫。

译文

收起展开
玉制漏壶的春夜滴漏伴着铜龙吐水的呜咽声,画梁间浮尘轻飞,宴席上的乐曲还没奏完终章。
杯中的清酒浮着细如蚁的酒沫,窗畔的灯火隔着纱帘烘出暖融融的光晕。
水沉香的烟气袅袅浮动,微风轻轻吹起,覆着薄霜的桧树树影清圆,明月正悬在中天。
只可恨守门的人已经在催促早起备车,天一亮就要入宫拜谒皇家宫阙。

注释

收起展开
  • 玉壶春漏古代玉制的计时漏壶,此处代指春夜的计时器具。
  • 铜龙漏壶上雕刻的铜制龙形吐水构件,水滴从龙嘴流出发出细碎声响。
  • 渌醅清酒,指滤去酒糟的澄澈美酒。
  • 蚁泛酒面上漂浮的白色细沫,古时也叫浮蚁,是新酿美酒的典型特征。
  • 水沉即沉香,一种名贵的进口香料,因质地厚重入水即沉得名。
  • 夙驾早起驾车出行,此处指提前备好车马准备赴朝。
  • 未央宫原是汉代皇家宫殿名,此处借指北宋的皇宫。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗代表作,通篇以绵密富丽的意象铺陈夜宴的华贵场景,炼字精工,对仗整饬,完全符合近体诗的格律规范。

全诗前六句层层递进渲染夜宴的闲适氛围,从漏声、乐曲到酒色灯影、香风月色,将深夜宴饮的雅致质感描摹得淋漓尽致,没有丝毫堆砌辞藻的生硬感。末两句笔锋陡然一转,以“苦恨”二字点出馆阁文臣身不由己的微妙心态:即便宴饮酣畅意犹未尽,也不得不顾及次日早朝的公务,在华贵闲雅的底色下藏着一丝身系宫阙的拘束感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋初著名酬唱总集《西昆酬唱集》,是馆阁文臣雅集活动的代表性作品。

宋真宗景德年间,杨亿与刘筠、钱惟演等供职秘阁的文人,在编纂大型类书《册府元龟》的修书余暇,时常举办文酒夜宴,彼此以诗唱和,这类作品多描摹上层文人雅集的华贵场景,形成了典丽精工的西昆体独特风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: