陈太博知建州

梦笔山连化剑津,两乡人看锦衣新。
北堂滫瀡三牲膳,南陌骖驔五马尘。
画角声残铃阁暮,露牙香细茗园春。
瓯闽自昔多居士,谁是贤侯席上珍。

译文

收起展开
梦笔山连绵衔接著名的化剑古津,两地乡人都瞩目你身着新官衣荣归赴任。
高堂上备好奉养母亲的丰盛膳食,南路上骏马奔腾扬起州郡长官的车尘。
军中画角声消散在官署的暮色里,初春茶园中带露新芽的茶香清柔弥散。
闽地自古就有很多隐居的贤达之士,谁会成为你这位贤明太守座上的珍宝呢?

注释

收起展开
  • 梦笔山位于今福建南平一带,相传为南朝文学家江淹得五色笔之处,是闽地知名的文化典故地标。
  • 化剑津即延平津,又称剑溪,传说西晋时雷焕在此得龙泉、太阿两剑,是闽地著名的古津渡。
  • 北堂古时常指母亲所居的居所,后代代指母亲。
  • 滫瀡指柔滑易消化的食物,引申为奉养长辈的膳食。
  • 三牲古代用于祭祀或奉养长辈的牛、羊、豕,此处代指极为丰盛的佳肴。
  • 骖驔形容马匹奔跑迅捷的样子。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”代指州郡一级的长官。
  • 铃阁古代州郡长官办公居住的官署。
  • 露牙又作露芽,是建州特产的早春名茶,属于宋代建茶的名贵品类。
  • 席上珍座上的珍宝,代指杰出的贤才,语出《礼记·儒行》。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,用典绵密贴切,几乎每一处意象都有可靠的文化出处,却毫无堆砌生硬之感,尽显宋初馆阁文人的典雅笔力。

全诗情感层次丰富,既祝贺友人得以衣锦荣归、执掌乡邦,又点出他赴任后可兼顾奉养至亲的天伦之乐,最后落点到对友人礼贤下士、发掘地方人才的施政期许,格调庄重温厚,是宋代赠别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的赠别之作,收录于杨亿自编的《武夷新集》,是为送别友人陈太博赴任建州知州所作。

杨亿本是闽地浦城人,对建州(今福建建瓯一带)的风物典故极为熟悉,诗中大量化用本地相关的历史传说与人文意象,寄寓对友人的祝贺与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: