梁四谏议知凤翔府

几日银台阅副封,岐阳西顾委秦中。
函关叱驭经天险,豳国闻鸡接土风。
云幕杯盘三省近,星邮章奏九门通。
下车卧理应无事,莫遣融樽酒暂空。

译文

收起展开
你近日在银台省批阅过诸多奏疏副本,如今朝廷将岐山以西的秦中腹地托付给你。
赴任途中你将经过函谷关这样的天险,秉持王尊叱驭的勇志,到古豳国旧地体察当地风土民情。
你此前在朝中供职时离三省官署很近,常参与雅集宴饮,如今即便远守地方,驿路传递的奏章也能直达宫禁。
到任之后效仿前贤以宽简方式治事,想必不会有繁冗俗事烦扰,切莫让盛满美酒的酒杯轻易空着。

注释

收起展开
  • 银台宋代银台司的简称,掌管天下奏状案牍,是朝廷中枢机要机构。
  • 副封宋代奏疏的副本,上奏时正本进呈皇帝,副本留存相关官署备案。
  • 岐阳岐山之南,即凤翔府所在区域,今属陕西宝鸡一带。
  • 秦中即关中地区,凤翔古属秦地腹地。
  • 叱驭出自《汉书·王尊传》,王尊任益州刺史时途经险峻的九折阪,呵斥驭手驱车而过,后世以此典代指为官不惧艰险、恪尽职守。
  • 豳国周王朝先祖公刘所建的古国,故地在今陕西旬邑、彬县一带,古属凤翔府辖境。
  • 星邮指古代传递文书的驿路,也称星驿,取星夜兼程传递公文之意。
  • 九门古代天子居所的九重大门,代指皇宫、朝廷。
  • 卧理典故出自《史记·汲郑列传》,西汉汲黯任东海太守时卧于闺阁之中,靠宽简政策就将地方治理得井井有条,后世以此代指政简刑清、无为而治的理政方式。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,用典绵密妥帖,辞气雍容和缓,完全符合北宋前期馆阁名臣赠行诗的典雅风貌。

全诗没有寻常送别诗的凄怆愁绪,前两联先回溯友人的朝中履历,再点出赴任路途的形胜与赴任之后的风土承接,赞许其既有履职的勇决,又有体察民情的亲和。颈联绾合朝廷与地方的关联,点明即便外放,也依然和中枢声气相通,足见朝廷对他的信任。尾联以卧理的典故期许友人宽简治事,最后以莫负酒杯的闲雅祝愿收束,既寄寓了对友人理政能力的高度肯定,也藏着同僚之间深挚温厚的交谊,全无俗套的客套说教意味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表人物杨亿的赠别送行之作,创作于宋真宗执政时期。

当时担任谏议大夫、排行第四的梁姓友人,从朝中谏官职位外放为凤翔府知府,杨亿作为馆阁文臣与同僚好友一同为其饯行,便写下这首诗寄寓期许与送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: