择良上人归天台

片席然犀经水府,几程登陆望霞标。
吟情晚日繁云合,归路秋风密叶凋。
行道六时庐岳漏,浮杯千里浙江潮。
旧房宴坐观空后,香积多年饭顿销。

译文

收起展开
你乘一叶小舟燃犀渡水穿过幽深的水域,行过数程登岸后便已望见天台山入云的峰标。
暮色中天边浓云翻涌牵动你吟诗的意兴,秋风里沿路的密叶纷纷凋零,正是你归去的行程。
你行道持戒,伴着如同庐山寺院的六时漏声,便可如典故中乘杯渡水般穿越千里浙江的潮声。
回到旧日山寺宴坐禅观、悟得性空之后,多年累积的俗念尘劳便会伴着斋饭一时消尽。

注释

收起展开
  • 择良上人法号为择良的高僧,“上人”是唐宋时期对修行高深僧人的尊称。
  • 天台即天台山,在今浙江东部,是佛教天台宗的发源地,自古为禅修圣地。
  • 然犀即燃犀,传说点燃犀牛角可以照见水中的怪异事物,这里代指舟行渡水。
  • 霞标指山巅高入云霞的标识,此处代指天台山的高峰。
  • 六时佛教将一昼夜分为六个时段,即晨朝、日中、日没、初夜、中夜、后夜,合称六时。
  • 浮杯佛教典故,相传晋代高僧杯度常乘大杯渡水,后世以此典形容僧人道行高深,渡水迅捷无碍。
  • 香积佛教术语,原指众香国的香积如来,后世常以香积代指寺院的斋饭。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体七言律诗,用典绵密贴切,毫无堆砌之感,全诗围绕送别僧人归山的主题展开,将多个佛教典故与山水行旅的意象融合,格调清峻雅洁。

首联写僧人渡江启程的场景,化用燃犀的典故写出水行的奇趣,登岸望山的动作直接点出归天台的题旨。颔联以晚云秋风、密叶凋零的秋景烘托行旅中的吟思,情景交融,全无普通送别诗的悲戚之感。颈联连用庐岳漏、浮杯两个佛典,既呼应僧人的身份,也暗赞其道行高深,可从容穿越千里浙江潮。尾联想象僧人回到旧日山寺宴坐观空、禅修精进的状态,落笔于对禅门清净境界的推崇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的赠别之作,收录于杨亿的个人文集《武夷新集》中。

北宋初年士大夫与佛道僧人交游成风,不少诗僧出入公卿之门,这首诗就是杨亿为送别即将返回天台山的高僧择良所作,既表达了对友人旅途的关切,也暗含对禅修境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: